歌词
[Alarm Clock]
那是谁?
Who is that?
那是谁?
Who is that?
从他的洞穴里探出头来?
Emerging from his burrow?
谁能预判我们直到明日才知晓的事情?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
阴影中的萨满
Shaman of the shadows
春日的挖掘者
[RADIO DJ #1] Springer of the spring
来吧
Come on
是一只松鼠吗?
[RADIO DJ #1&#2] Is it a squirrel?
是一只海狸么?
Is it a beaver?
两个都挺像
[RADIO DJ #1] Kinda both
但两个都不对!
[RADIO DJ #1&#2] But not quite either!
没错,那是一只土拨鼠,今天是
[RADIO DJ #1] That’s right, woodchuck-chuckers, it’s
土拨鼠之日!
[RADIO DJ #1&#2] Groundhog Day!
我们在高宝丘上无所不谈!(傻子们)
[RADIO DJ #1] We’re here live from Gobbler’s Knob talking about everything! (Idiots)
天气
[RADIO DJ #2] The weather
温度(你们播的是昨天的录音带)
[RADIO DJ #1] Tempurature (You’re playing yesterday’s tape)
天气
[RADIO DJ #2] The weather
一派胡言
[RADIO DJ #1] It just got
荒唐至极!
[RADIO DJ #2] Totally wacky!
没什么能抑郁得过
[PHIL] There’s nothing more depressing than..
2月2日
[RADIO DJ #1] February 2nd
我是说,有什么能比二月份的土拨鼠更疯狂呢?
[RADIO DJ #2] I mean what could be crazier than groundhogs in February?
对了,你的帽子戴着看起来真不错
[RADIO DJ #1] By the way, that’s a great hat you’re wearing
谢谢!那是我自己做的
[RADIO DJ #2] Thanks! I made it myself
早上好,这是您的叫早服务
[Phone] Good morning, this is your wake up call
我没要求叫早服务!
[PHIL] I didn’t set a wake up call
土拨鼠之日快乐!
[Phone] Happy Groundhog Day!
土拨鼠之——
[PHIL] Happy Groundho-
据说一场雪暴就要来了,你觉得气温会变得多冷?
[RADIO DJ #1] There’s talk of a blizzard, how cold would you say it is?
这个节日持续几天呀?
[PHIL] How many days is this holiday?
噢,我的科学可不好,哈哈
[RADIO DJ #2] Oh, I’m no good at science Haha
你知道吗,
[RADIO DJ #1] You know,
百分之八十的身体热量都会从你的头部流失?
you lose up to eighty percent of your body heat through your head?
Blah blah blah blah blah blah-blah blah-blah
[PHIL] Blah blah blah blah blah blah-blah blah-blah
你绝对要被炒鱿鱼了
You’re so fired
受教育程度...?
[RADIO DJ #1] ..have a good education?
普苏塔尼高中!
[RADIO DJ #2] Punxsutawney High!
恰克斯冲啊!
[RADIO DJ #1&#2] Gooooo Chucks!
盆州冲啊!
[PHIL] Go Penn State!
噢,我还处在宿醉的状态呢
[RADIO DJ #2] Oh, I’m still hungover
上帝保佑这些业余人士!
[PHIL] God damn amateurs
但此时此刻,每个人都挂在嘴边的问题是
[RADIO DJ #1] But right now, the question on everyone’s lips
干裂的嘴边
[PHIL & DJ #2] Chapped lips
你觉得菲尔会看见他的影子吗?
[RADIO DJ #1] Do you think Phil will see his shadow?
是的他看到了
[PHIL] Yes he did
你的预测是什么
[RADIO DJ #1] What’s your prediction?
我预测你会失业
[PHIL] I predict your unemployment
我猜会有一整天的庆祝!
[RADIO DJ #2] I predict a whole day of celebration!
没有什么能抑郁得过
[PHIL] There’s nothing more depressing than
小城镇
Small towns
人们年复一年的回来
[RADIO DJ #1] People come back year after year
小眼界
[PHIL] Tiny minds
我会告诉拉里
I’ll tell Larry
走210国道,途径贝耶和拱心湖
To take the 210 via Beyer and Keystone Lake
如果我们赶紧的
If we hurry
我在九点甚至八点半就能喝上真正的咖啡了
I’ll be drinking decent coffee by nine or even half past eight
且再也不会在早上醒来时身处
And never again will I wake in the morning in
普苏
Punx
普苏塔尼
[TOWNSPEOPLE] Punxsutawney
Ba-da-bup-bup-ba
[PHIL & TOWNSPEOPLE] Ba-da-bup-bup-ba
有本事来咬我,爷不干了
[PHIL] Suck my balls, I’m out
普苏塔尼
[TOWNSPEOPLE] Punxsutawney
宾夕法尼亚
Pennsylvania
美国
U.S.A.
啊啊啊啊啊啊——
Aaaaaaahhh
行吧
[PHIL] Okay
第一:我还在睡觉,这只是个梦
One: I’m still sleeping and this, I’m just dreaming it
第二:这是精心策划的恶作剧,每个人都想整我
Two: it’s a prank and everyone’s in on it
第三:这是我的记忆闪回 二十岁那年
Three: it’s flashback from when I was twenty and
我吃了魔幻菇 以为自己是海王
Ate magic mushrooms and thought I was Aquaman
第四:这是某种真人秀节目,主题是
Four: it’s some kind of reality show about
预报员,烂透了的床和早餐,还有大雪
Forecasters, bad bed and breakfasts, and snow
第五:我得了中风,失去了记忆
Five: I’ve had a stroke and lost my memory
距去年的土拨鼠之日已过去一年
Of the year since last Groundhog Day
来吧,菲尔,苏醒吧
Come on, Phil wake up
振作起来
Get it together
肯定是因为这天气
It must be the weather
肯定是因为这压力(普苏塔尼)
[PHIL & TOWNSPEOPLE] It must be the stress (Punxsutawney)
我只需要一点时间,我只(是个小城镇)
I just need a moment, I just (Is a little town)
需要休息一下(但心却和任何大城市一样宽广)
need a rest(With a heart as big as any town)
也和美国其他的小城镇一样渺小
[TOWNSPEOPLE] As any small town in the U.S.A.
但不会有地方更棒了
And there is no town greater than
比起土拨鼠之日的普苏塔尼!
Punxsutawney on Groundhog
土拨鼠
Groundhog
土拨鼠
Groundhog
那是谁?
那是谁?
Who is that?
从他的洞穴里探出头来?
Who is that?
谁能预判我们直到明日才知晓的事情?
Emerging from his burrow?
阴影中的萨满
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
春日的播报者
Shaman of the shadows
是只松鼠吗?
Springer of the spring
是只海狸吗?
Is it a squirrel?
都有点像
Is it a beaver?
但都不对!
[BUSTER] Kinda both
所有的气象学家们
But not quite either!
哪怕是在世界的范围内
[TOWNSPEOPLE] All the meteorologists
都不足以和这小家伙无以言说的技能相比!
The world has ever known
我们只能猜测但无从知晓
Cannot match this little guy’s uncanny skill
明天会是晴空灿烂或者阴雪绵连
We can guess but we won’t know
直到我们听从普苏塔尼来的菲尔播报!
If we should dress for sun or snow
我要回床继续睡觉了
Until we hear it from Punxsutawney Phil
2月2日
[PHIL] I’m going back to bed!
第一次远行播报
普镇的土拨鼠日,美国
[RITA HANSON] February 2nd
和菲尔康纳一起工作
First remote broadcast
他们都和我说他是个混蛋
GHD in Punx, PA
他的确是
Working with Phil Connors
我是说他表现的像个混蛋一样
They all told me he would be an asshole
我觉得他可能
And he is
精神有点问题
I mean he acts kinda asshole-ish still
明天
I think he might be
春天就会到来
Mentally ill
天空会放晴,我的朋友
[TOWNSPEOPLE] Tomorrow
欢声笑语和明眸
Spring will come, and then
预想不到的天气(明天)
There will be blue skies, my friend
看起来我们得在这儿(太阳便会出来)
Bright eyes and laughter
待上又一晚(如果不是明天,或许)
[RITA & TOWNSPEOPLE] Unexpected weather (Tomorrow)
这也没啥大碍(就是下一个日子)
Seems we’re staying here for(There will be sun)
another night (And if not tomorrow, perhaps)
Which is kinda fine (the day aaa-)
专辑信息
1.One Day
2.Playing Nancy
3.Night Will Come
4.There Will be Sun
5.Day One
6.Day Two
7.Day Three
8.Stuck
9.Hope
10.Everything About You
11.If I Had My Time Again
12.Seeing You
13.Overture
14.Nobody Cares
15.Philandering
16.Entr'acte
17.Everything About You (Reprise)
18.Philanthropy
19.Punxsutawney Rock