歌词
[RITA HANSON]
丽塔:我是穿丝绸裙子长大的
I was brought up in taffeta dresses
别人要我俊俏又可爱
And taught to be pretty and precious
我从小就玩芭比娃娃
And spending my playtimes with plastic princesses
它们有着
Who all had these bodies
非人类的傲人身材
Just utterly ludicrous
XXS的腰、75D的胸
Minuscule waists and huge boobs and it’s
而且全都没咪咪没y毛
All nipple-less and no pubes
全身上下一点褶子都没有
And no creases
我是说,天啊噜
I mean, Jesus
这一切真的很迷
It’s pretty confusing
特别是对六岁小女孩而言
Especially at six
在童话世界里,所有向铠甲闪亮亮的骑士示爱的女孩
In that fairy tale world all the girls end up "happy ever after"
最后都能迎来“大团圆结局”
Wooing their knights in shining armor
但是我敢说
But some nights down the track
结局之后的某一天晚上
You can bet they’ll be trapped
当她们正清洗那铠甲的时候
Spending nights in, shining armor
她们的“骑士”却在酒吧逍遥
While their knights spend their nights at a bar
或者在和情妇跳舞
Or at a ball with some harlot
我不是酸葡萄
I’m not bitter
我只是长大了
It’s just better that I don’t fall for all that
不再信这些“浪漫故事”的套路了
Romantic ******** now that I’m older
丽塔:当然咯,如果我被
Although I don’t mind the thought of being tossed over a shoulder
一个粗犷的消防员帅哥
And trotted off to a mansion
一把扛到肩上
By some ruggedly handsome
拐到一个豪宅里
Man in a fireman helmet
哪怕他只是馋我的身子
And have him just use me for ***
我说过,我心态有点小复杂
As I say, it’s a little complex
丽塔:终有一天,总有一天
One day, some day
我的王子可能会来到
My prince may come
但这一天好渺茫
But it doesn’t seem likely
而且即便那个他来了,他也喜欢我
And even if he came and he liked me
那情况很可能是
It’s likely he’d be
我不喜欢他
Not quite my type
丽塔:人们说,终有一天
Some day, they say
他会骑着高头大马来找我
He’ll come riding up on the back of a horse
可是我对马过敏
But, of course, I’m allergic to horses
我该怎么跟他讲呢?
How will I tell him?
他的高头大马,只能卖掉
He’ll just have to sell him
丽塔:我有个女同学
我到现在都记得
I went to school with a girl
她人又聪明
I remember her well
长得又好看
She was pretty smart
她家里有座农场
And pretty as hell
但她理所当然不会留在乡下
Her folks had a farm
她想要个白马王子
But she wouldn’t stay of course
所以她理所当然去了洛杉矶
She wanted Prince Charming
成功地钓到了
So she went to L.A. of course
一个出名的演员还是制作人来着
Managed to seduce a
和他在比华利山上的豪宅里同居了
Famous actor or producer
养了只猫,买了榨汁机
Shacked up in a house in the hills
买了豪车,还有座网球场
With a cat and a juicer
但她那“白马王子”和故事书里的不太一样
And a fancy car and a tennis court
他把我那女同学当垃圾一样对待
But the guy wasn’t quite the catch she thought she’d caught
之后的事,你们也知道渣男的路数了
He treats her like trash and then
他带着他的猫和钱
You know the drill
去找更年轻的妞儿了
Takes his cat and his cash and
我女同学就剩了那辆蠢到爆的跑车
Finds some younger girl
还有一个游泳池,里面装的都是她后悔的眼泪
So she’s left with this stupid Corvette
她是个“聪明女人”,可是真歹命啊
And an empty swimming pool which she fills with regret
而我宁愿承受孤独
Smart girl, but kind of dumb
也不想守株待兔一样地等我的“白马王子”
And I’d rather be lonely than sit on my fanny
丽塔:终有一天,总有一天
Waiting for my prince to come
他会乘着七彩祥云来找我,把我迷得神魂颠倒
One day, some day
然后呢,再用尽他余生给我戴绿帽
He’ll come sweeping in and sweep me off my feet
他会一天天变丑
And spend the next four decades wanting to cheat on me
日日和心魔搏斗
Getting less handsome
(菲尔问丽塔她喜欢什么样的男士)丽塔:他要穿着得体,也不秃顶
And fighting his dragons
他要有棕色的眼睛!或者蓝眼睛!或者绿眼睛!
He’d know what to wear, he’d have a full head of hair
哎,眼睛无所谓啦
And his eyes would be brown, or blue, or green
他的身材要好
Well, I don’t care
有健身房练出来的那种腹肌
And his body would be toned
但是他又不能整日整夜泡在健身房
With those pecs like you get at the gym
他要热爱阅读
But he won’t spend all his time at the gym
厨艺上佳
And he’ll love reading books
要长得俊俏,但又不能以颜值自负
He’ll be an excellent cook
要内心柔软,但是外表刚强
He’ll be good looking but not too aware of his looks
要聪慧机敏,但不自命不凡
He’ll be tender but tough
要贴心关怀,但不谄媚奉承
And smart but not smug
早上醒来,他要气味清新
And attentive but not fawning
而且,他要会跳舞
And he’ll smell good in the morning
热爱远足
And he’ll dance
还有烘焙、还有骑行
And like hiking
我真不是挑,其实我只是想要
And baking and biking
他喜欢我,而我也喜欢他
I’m not picky, I just ask
丽塔:而且如果除了这个只剩一条路
That he likes me, and I like him
那我宁愿单着身
And I’d rather be alone
如果那条路就是要我屈服
If the only other option
和那些不知道是谁给他的优越感的小丑凑合着过
Is succumb and settle down
或者那些在婚恋网站上十分抢手的人
With some condescending clown
那些自封的“完美先生”
With a great rating from some dating service
或者那些自恋到狂的人
Some self-professing Mr. Perfect
据他们自己说炒基炒股赚了大钱的人
Another narcissistic legend
其实床上活都不行
Made a million out of hedge funds
或者那些眼中只有他们自己的“精致男士”
Another ***ually ineffectual
肚子里没墨水还要装
Self-obsessing ********ual
每回喜欢的球队一输
Pseudointellectual
就要撒酒疯、怀疑人生
Getting drunk and existential
这些人,谢了,咱们还是不约了吧
Every time the Steelers lose a game
丽塔:终有一天,总有一天
Thanks, but perhaps some other day
我的王子可能会来到
One day, some day
但我不会屏息等待
My prince may come
现在我的婚恋市场只剩下离过婚的和那些怪人了
But I won’t hold my breath
我觉得人怪一点没问题
There’s only divorcées and weirdos left
但是不能全方位的怪
And weird is fine
丽塔:终有一天,总有一天
But not all the time
我的王子一定会来到
One day, some day
童话故事是这么讲的
My prince will come
三十多年过去了,我还是被洗了脑——
So the fairy tales said
如果我去搞一只青蛙
Thirty years later it’s still in my head
就能在豪华的四柱大床上醒来
That if I screw a frog
(菲尔想攻略丽塔,屡屡失败)菲尔:我记得很清楚
I will wake in a four-poster bed
曾有一天,我和一个女孩(曾有一天)
她的名字叫(一个女孩)
[PHIL CONNORS & JOELLE]
珍妮……
There was a day with a girl (There was a day)
还是简安……
I remember it well
还是乔约尔来着
Her name was (With a girl)
(是乔约尔啦!)
Janine..
我们一起喝椰林飘香
Or JaneAnn..
一起在海湾
Or Joelle
看日落
(It’s Joelle)
(在海湾看日落)
We drank piña coladas
我们在沙滩上缠绵(在沙滩上缠绵)
Watched the sun setting
缠绵过后(缠绵过后)
over the bay
我们又去了她家(回了我家)
(Watched the sun setting over the bay)
一起看了《捉鬼敢死队2》(《捉鬼敢死队2》)
We made love in the sand (We made love in the sand)
一起飞了y子(飞了y子)
And when we were through (When we were through)
然后吃了……五两肉酱
We went back to her room(Back to my room)
(真的吃太多肉酱了)
And watched Ghostbusters II(Ghostbusters II)
为什么那一天就不能成为我的
Smoked half a joint (Smoked half a joint)
“这一天”呢?
And ate half a pound of pâté
终有一天,总有一天
(It was way too much pâté)
我要少吃点炸鸡外卖
Why couldn’t that be my
大夫跟我说,如果我再不少吃点
One day?
我的小心脏可能就会停止跳动
[CHUBBY MAN] One day, some day
我会少吃点的,总有一天……
I’ll cut down on fried chicken take-away
比利:总有一天,我要少喝点酒
My doctor said one day my heart will stop tickin’
南希:我不要再和老男人谈爱
Unless I cut down on that chicken
警察叔叔:我要给我的枪托配个安全扣
I will do it, one day
现在它太容易开了
[RALPH] One Day I’ll stop drinking so much
我下星期就搞
[NANCY] I’ll stop dating men who are twenty years older
兰开斯特夫人:总有一天,我要买个新的咖啡机
[SHERIFF] I’ll get a new safety clip for my holster
终有一天,我要给她买枚戒指
It opens too quick
奈德:终有一天,每个人都是要死的
I’ll do it next week
总有一天,我要学学唱歌
[MRS. LANCASTER] One day, I’ll get a new coffee maker
丽塔:总有一天(菲尔:这些无穷无尽的初次约会)
[FRED] Some day, I will buy her a ring
丽塔:终有一天(菲尔:每次都是她一开始讨厌我)
[NED] One day death will come to everyone
丽塔:我的王子可能会来到(菲尔:看起来要让她喜欢上我)
[DORIS] One day I’ll learn how to sing
丽塔:但我觉得可能性不大
[RITA & PHIL] One day (These endless first dates)
(菲尔:是真的可能性不大)
Some day (That start with her hating me)
丽塔:菲尔,你给我买了糖!
My prince may come
菲尔:对啊,我给你买了糖!
But it doesn’t seem likely(It just doesn’t seem likely)
菲尔:我们能不能上上床?(被暴揍)
(That I’m gonna get her to like me)
丽塔:总有一天(菲尔:这一天真的不够)
Phil, you bought me candy
丽塔:终有一天(菲尔:我已经受够了)
(I brought you candies)
丽塔:我会在(菲尔:我做不到)
(Can I get in your panties now?)
丽塔:一个真正的男子汉怀中醒来(菲尔:我不是你想象中的那个人)
One day (One day is not enough)
丽塔:他会用他的所有(菲尔:我只是我)
Some day (I’ve had enough)
丽塔:爱上(菲尔:我做不到更多)
I’ll wake in the arms (I’m not enough)
丽塔:我的所有
Of an actual man (I’m not your Fictional man)
(菲尔:这就是我的所有了!)
Who will love me for all that (I’m just me)
编导:好了,菲尔,直播倒计时!
I am (I can’t be any more than I )
五、四、三、二——(众人:总有一天,一天……)
With all that he is (am)
编导:好了,菲尔,直播倒计时!
(This is all that there is)
五、四、三、二——(众人:总有一天,一天……)
[LARRY & COMPANY] Ok, Phil, we’re on in
编导:好了,菲尔,直播倒计时!
Five, four, three, two (One day)
五、四、三、二——(众人:总有一天,一天……)
Ok, Phil, we’re on in (One day)
二——
Five, four, three, two (One day)
菲尔:您猜怎么着?土拨鼠日到啦!
Ok, Phil, we’re on in (One day)
众人:春天就要到来
Five, four, three, two (One day)
湛蓝天空再现
[LARRY] Two
人们欢欣雀跃
[PHIL] Whataya know? It’s Groundhog Day
明天,阳光将会普照(你可以咒骂哭泣)
[COMPANY] Tomorrow spring will come, and then
但如果明天没太阳(也可以向无所谓的上天祈祷)
There will be blue skies my friend
那就可能要再等一天
Bright eyes and laughter
(冬天落幕,春天就会到来)
[COMPANY & ELDERS]
(如果不是明天来)
Tomorrow, there will be sun(You can curse, cast spells or cry)
(那就明天的明天、的明天)
But if not tomorrow (Offer your prayers to the unfeeling sky)
(的明天……)
Perhaps the day aaaaaaaa
(The spring will arrive when the winter is done)
(And if it’s not tomorrow)
(Then tomorrow, then tomorrow)
(Then tomorrow...)
专辑信息
1.One Day
2.Playing Nancy
3.Night Will Come
4.There Will be Sun
5.Day One
6.Day Two
7.Day Three
8.Stuck
9.Hope
10.Everything About You
11.If I Had My Time Again
12.Seeing You
13.Overture
14.Nobody Cares
15.Philandering
16.Entr'acte
17.Everything About You (Reprise)
18.Philanthropy
19.Punxsutawney Rock