歌词与中文翻译
EURYDICE: Promises you made to me
你曾向我许下承诺
You said the rivers and the trees
你说那些树木与河流
Would fill our pockets and our plates
能够让我们富裕，另我们饱腹
Promises you made
你曾向我许下承诺
You said the birds would blanket us
你说天空的飞鸟会成为我们的摊子
You said the world was generous
你说这个世界慷慨大方
And wouldn’t turn its back on us
它不会令我们失望
The river froze, the trees were bare
然而河流结了冰，树木枯了叶
And all the birds, they disappeared
那些鸟儿，也尽数飞去
So me too, I flew away
所以，我也一样，离开了你
From promises you made
忘却你曾许下的承诺
ORPHEUS: Promises you made to me
你曾向我许下承诺
You said that you would stay with me
你说你会陪伴我身旁
Whatever weather came our way
不管我们遭遇了什么
Promises you made
你曾向我许下承诺
That we would walk, side by side
你说我们会并肩行走
Through all the seasons of our lives
一起走过生命中的每个四季
'Neath any sky, down any road
走过每一片天空，每一条道路
Any way the wind blows
无论刮风下雨
I have no ring for your finger
我送不了戒指
I have no banquet table laid
我办不了婚宴
I have no bed of feathers
我没有柔软的婚床
Whatever promises I’ve made
无论是什么承诺
Can’t promise you fair sky above
我无法承诺平静的天空
Can’t promise you kind road below
我无法承诺平坦的道路
But I’ll walk with you, my love
但我会一直陪着你，我的爱人
Any way the wind blows
无论刮风下雨
EURYDICE: I don’t need gold, don’t need silver
我不需要金银财富
Just bread when I’m hungry, fire when I’m cold
我只希望饿的时候能够饱腹，冷的时候有炉火取暖
Don’t need a ring for my finger
我也不需要戒指
Just need a steady hand to hold
只要一个坚定地握着我的手
Don’t promise me fair sky above
不需要平静的天空
Don’t promise me kind road below
不需要平坦的道路
Just walk with me, my love
只要一直陪着我，我的爱人
Any way the wind blows
无论刮风下雨
ORPHEUS: I don’t know where this road will end
我不知道这条路通向何方
But I’ll walk with you into the wind
但既是狂风四起，我也会陪着你走
BOTH: I can’t promise you fair sky above
我无法承诺平静的天空
Can’t promise you kind road below
我无法承诺平坦的道路
But I’ll walk with you, my love
但我会一直陪着你，我的爱人
Any way the wind blows
无论刮风下雨
ORPHEUS: Do you let me walk with you?
你愿意让我陪着你走吗？
EURYDICE: I do
我愿意
ORPHEUS: I do
我愿意
BOTH: I do
我愿意
EURYDICE: And keep on walking, come what will?
无论发生么，都一直走吗？
ORPHEUS: I will
我愿意
EURYDICE: I will
我愿意