歌词与中文翻译
Eurydice?
俄耳甫斯：欧律狄刻？
Hey, the big artiste
赫尔墨斯：嘿，我们的大艺术家
Ain't you working on your masterpiece?
你在为你的大作奔忙吧
Where is she?
俄耳甫斯：她在哪
Brother, what do you care?
赫尔墨斯：兄弟，你关心这个干什么
You'll find another muse somewhere
你还能找到一位新的缪斯女神
Where is she?
俄耳甫斯：她在哪
Why do you wanna know?
赫尔墨斯：你为什么想知道
Wherever she is, is where I'll go
俄耳甫斯：她在的地方就是我要去的地方
What if I said she's down below?
赫尔墨斯：如果我告诉你她去了地下呢
Down below?
俄耳甫斯：去了地下？
Down below
赫尔墨斯：去了地下
Six-feet-under-the-ground below
她去了离地面六英尺的地方（她已死去，并且入土为安）
She called your name before she went
她在走之前呼唤着你的名字
But I guess you weren't listening
但我觉得你没听到
No
俄耳甫斯：不……
So
赫尔墨斯：所以
Just how far would you go for her?
你会为了她追多远？
To the end of time
俄耳甫斯：直到生命耗尽
To the end of the earth
直到世界尽头
You got a ticket?
赫尔墨斯：你有去冥府的车票吗？
No...?
俄耳甫斯：没有……？
Yeah, I didn't think so
赫尔墨斯：是啊，我也觉得你不会有
'Course, there is another way, but
但还有别的法子，还有另一条路，但……
I ain't supposed to say it
我不应该说
Another way?
俄耳甫斯：另一条路？
Yeah, around the back
赫尔墨斯：是啊，绕到后面去
But that ain't easy walkin', Jack
但小伙子，那不好走
It ain't for the sensitive of soul, so...
像你这样活人的脆弱的灵魂不应该走那里，所以……
You really wanna go?
你真的想去？
With all my heart
俄耳甫斯：全心全意
Huh, with all your heart
赫尔墨斯：是啊，全心全意
Well, that's a start
好吧，我们上路
How to get to Hadestown:
怎么去哈迪斯的冥府？
You'll have to take the long way down
你必须忍受向下漫长的旅途
Through the underground, under cover of night
在夜色的掩护下穿过冥府列车（就是Way Down Hadestown里面的那个列车）
Laying low, staying out of sight
俯下身，别让任何人看见你
There ain't no compass, brother, ain't no map
兄弟，你没有罗盘，也没有地图
Just a telephone wire and the railroad track
你只看得到电话线和铁轨
You keep on walking and you don't look back
往前走，决不能回头
'Til you get to the bottomland
直到你走到最深处
Wait for me, I'm coming
俄耳甫斯：等着我吧，我正向你奔来
Wait, I'm coming with you
等着我，我正来到你身旁
Wait for me, I'm coming too
等着我，我来陪伴你
I'm coming too
我来了，来到你身边
The River Styx is high and wide
赫尔墨斯：冥河又宽又险
Cinder bricks and razor wire
还有堆起来的煤渣砖和铁丝网
Walls of iron and concrete
钢筋混凝土的高墙挡在你面前
Hound dogs howling'round the gate
冥府的三头猎犬在大门徘徊吠叫
Them dogs'll lay down and play dead
那些狗会躺下装死
If you got the bones, if you got the bread
如果你有骨头和面包（来喂它们）
But if all you got is your own two legs
但如果你只有你的双腿
You best be glad you got'em
你最好庆幸你能把它们糊弄过去
Wait for me, I'm coming
俄耳甫斯：等着我吧，我正向你奔来
Wait, I'm coming with you
等着我，我正来到你身旁
Wait for me, I'm coming too
等着我，我来陪伴你
I'm coming too
我来了，来到你身边
You're on the lam, you're on the run
赫尔墨斯：你在鬼魂中潜逃
Don't give your name, you don't have one
别告诉别人你的名字，你没有名字
And don't look no one in the eye
别看任何人的眼睛
This town will try to suck you dry
冥府会试图把你吸干
They'll suck your brain, they'll suck your breath
他们会吸干你的神志和呼吸
They'll pluck the heart right out your chest
他们会把你的心脏从你的胸腔中扯出来
They'll truss you up in your Sunday best
他们会用你最好的衣服把你捆起来
And stuff your mouth with cotton
用棉花塞住你的嘴
Wait for me, I'm coming
俄耳甫斯：等着我吧，我正向你奔来
Wait, I'm coming with you
等着我，我正来到你身旁
Wait for me, I'm coming too
等着我吧，我在向你奔来
I'm coming
我正来到你的身旁
Wait
等着我吧
Wait
等着我吧
Wait
等着我
Wait
等我