歌词与中文翻译
Low, keep your head, keep your head low
低下，把你的头颅低下
Oh, you gotta keep your head low
你得把你的头低下
If you wanna keep your head
如果你还想保有你的头
Oh, you gotta keep your head low
你必须表示谦卑，把你的头颅低下
Keep your head, keep your head low
把你的头颅低下
Oh, you gotta keep your head low
你必须把你的头低下
If you wanna keep your head
如果你还想保有你的头
Oh, you gotta keep your head --
你必须让你的头——
PERSEPHONE:In the coldest time of year,
珀耳塞福涅：在一年中最寒冷的时候
Why is it so hot down here?
为什么下面热成这样？
Hotter than a crucible
热得好比熔炉
It ain't right and it ain't natural
这不对，自然不是这样
HADES:Lover, you were gone so long
哈迪斯：亲爱的，你离开我太久
Lover, I was lonesome
亲爱的，我很寂寞
So I built a foundry
所以我建了个铸造厂
In the ground beneath your feet
就在你脚下的土地
Here, I fashioned things of steel
在这里，我制造铁家伙
Oil drums and automobiles
有油桶还有发动机
Then I kept that furnace fed
我用死者的化石
With the fossils of the dead
把火炉填满
Lover, when you feel that fire,
亲爱的，如果你感受到火焰的温度
Think of it as my desire
就把它看做我的欲望
Think of it as my desire for you!
把它看做我对你的渴求
ORPHEUS:I'll sing a song of a love gone wrong
俄耳甫斯：我要唱一首歌，歌颂出现差错的爱
HERMES:A love gone wrong, all right!
赫尔墨斯：出现差错的爱，行吧
Every year they have this fight!
反正他们每年都要这样吵一架
ORPHEUS:La la la la la la la…
俄耳甫斯：La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
低下，把你的头低下
Oh, you gotta keep your head low
你得把你的头低下
If you wanna keep your head
如果你还想保有你的头
Oh, you gotta keep your head low
你必须表示谦卑，把你的头低下
Keep your head, keep your head low
把你的头低下
Oh, you gotta keep your head low
你必须把你的头低下
If you wanna keep your head-
你必须把你的头——
EURYDICE:Lover, while you sing your song
欧律狄刻：我的爱人啊，当你唱着你的歌
Winter is a-comin' on
冬天已经悄然来临了
See, I'm stacking firewood
看哪，我正在堆起柴火
See, I'm putting by some food
看啊，我正在储备食物
Orpheus, all the pretty songs you sing
俄耳甫斯啊，你唱的那些美妙的歌谣
Ain't gonna shelter us
不会庇佑我们
From the wind, the wind, the wind
帮助我们抵御那凛冽的寒风
PERSEPHONE:In the darkest time of year,
珀耳塞福涅：在一年中最黑暗的时候
Why is it so bright down here?
为什么下面亮成这样？
Brighter than a carnival
亮得好比嘉年华
It ain't right and it ain't natural
这不对，自然不是这样
HADES:Lover, you were gone so long
哈迪斯：亲爱的，你离开我太久
Lover, I was lonesome
亲爱的，我太寂寞了
So I laid a power grid
所以我搭了电力网
In the ground on which you stood
就在你站着的土地上
And wasn't it electrifying
就是这电气化
When I made the neon shine!
能让霓虹灯在地下闪耀
Silver screen, cathode ray
大银幕，阴极射线
Brighter than the light of day
这些加起来比白天的太阳光更亮
Lover, when you see that glare
亲爱的，当你看到这刺眼的光
Think of it as my despair
把它当做我的绝望
Think of it as my despair for you!
把它当做我想你时的绝望
ORPHEUS:I'll sing a song of a love gone wrong
俄耳甫斯：我要唱一首歌，歌颂出现差错的爱
HERMES:When the gods are having a fight,
赫尔墨斯：神明们吵架的时候
Everybody else better hold on tight!
其他人最好注意着点！
ORPHEUS:La la la la la la la…
俄耳甫斯：La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
低下，把你的头低下
Oh, you gotta keep your head low
你得把你的头低下
If you wanna keep your head
如果你还想保有你的头
Oh, you gotta keep your head low
你必须表示谦卑，把你的头低下
Keep your head, keep your head low
把你的头低下
Oh, you gotta keep your head low
你必须把你的头低下
If you wanna keep your head-
你必须把你的头——
EURYDICE:While my lover sings his song
欧律狄刻：当我的爱人在歌唱
Everything I've saved is gone
我储存的东西所剩无几
Nothing left upon the shelf
架子上没有东西
Fire ain't gonna light itself
火焰也不会自己生起
Now I see all the pretty songs he sings
现在我知道了，他的歌曲再美妙
Ain't gonna harbor me
都没法保护我
From the wind, the wind, the wind
帮助我对抗寒风
Oooh...
PERSEPHONE:Every year, it's getting worse
珀耳塞福涅：一年比一年更糟
Hadestown, hell on Earth!
哈迪斯城，人间地狱！
Did you think I'd be impressed
难道你觉得我会被你感动
With this neon necropolis?
就凭这个霓虹灯坟场？
I recall there was a time
我想起过去的时光
We were happy, you and I
我们都很快乐，没人打扰我们俩
In the garden where we met
在我们初遇的花园
Nothing was between us yet
我们亲密无间
Back before your factories
那时没有你的工厂
Before your electricity
那时也没有你的电
Back before you built the wall
更没有你的围墙
It ain't right and it ain't natural
这不对，自然不应该是这样！
HADES:Lover, everything I do
哈迪斯：亲爱的，我做的一切
I do it for the love of you
都是出于我对你的爱
If you don't even want my love,
如果你甚至不想接受它
I'll give it to someone who does
我就把我的爱留给别人
Someone grateful for their fate
给那些对命运心怀感激的人
Someone who appreciates
给那些对
The comforts of a gilded cage
镀金笼子心满意足
And doesn't try to fly away
而且不会在自然母亲的召唤下
The moment Mother Nature calls
想着要逃走的人
Someone who can love these walls
给那些会爱这
That hold her close and keep her safe
拘禁她保护她的高墙
And think of them as my embrace
并把它看做我的怀抱的人
ORPHEUS:Singing: la la la la la la la...
俄耳甫斯：唱吧： la la la la la la la...
Low, keep your head, keep your head low
低下，把你的头低下
EURYDICE:Shelter us
欧律狄刻：庇佑我们
HADES:Think of them as my embrace
哈迪斯：把它当做我的怀抱
ORPHEUS:La la la la la la la...
俄耳甫斯： la la la la la la la...
Low, keep your head, keep your head-
低下，把你的头低下
EURYDICE:Harbor me
欧律狄刻：保护我
HADES:Think of them as my embrace
哈迪斯：把它当做我的怀抱
Of you
和对你的爱