歌词与中文翻译
ORPHEUS Heavy and hard is the heart of the king
国王的心，冰冷而阴沉
King of iron, king of steel
铁之国王，钢之国王
The heart of the king loves everything
国王的心，什么都爱
Like the hammer loves the nail
就像锤子爱着钉子
But the heart of a man is a simple one
但一个男人的心却如此简单
Small and soft, flesh and blood
弱小，柔软，包裹着血与肉
And all that it loves is a woman
他所有的爱都会给一个女人
A woman is all that it loves
那个女人，就是他全部的爱
And Hades is King of the scythe and the sword
冥王的心是一把镰刀，一柄长剑
He covers the world in the color of rust
用血红的铁锈包裹了整个世界
He scrapes the sky and scars the earth
他划破长空，撕裂大地
And he comes down heavy and hard on us
而后用阴沉的贴面向我们施压
But even that hardest of hearts unhardened
然而，就算是铁石心肠也有柔软的一面
Suddenly, when he saw her there
就像那时，他瞥见了她
Persephone in her mother’s garden
在母亲花园中的珀尔塞福涅
Sun on her shoulders, wind in her hair
看到了洒在她肩上的阳光，与拂过秀发的清风
The smell of the flowers she held in her hand
她手捧着的花飘拂屡屡香味
And the pollen that fell from her fingertips
指尖的花粉飘落在地
And suddenly Hades was only a man
这一刻，冥王只是一个普通的男人
With a taste of nectar upon his lips, singing:
伴随着唇齿间的淡淡花蜜，他吟唱到
La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦
COMPANY La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦啦
ORPHEUS And what has become of the heart of that man,
那他的心呢？
Now that the man is King?
还是冰冷的，国王的心吗？
What has become of the heart of that man,
他的心变成什么样了？
Now that he has everything?
他拥有了一切吗？
The more he has, the more he holds,
得到越多，背负越多，
The greater the weight of the world on his shoulders
肩上的重负也就越多
See how he labors beneath that load
看着重压之下的他
Afraid to look up, and afraid to let go
不敢抬头，不敢放手
And he keeps his head low, and he keeps his back bending
他只能继续低着头，弯着腰
He grows so afraid that he'll lose what he owns
他越越来越害怕会失去他所拥有的
But what he doesn't know is that what he's defending
但他并不知道，他想要守护的
Is already gone
已经远去
Where is the treasure inside your chest?
箱子中的宝藏，去哪儿了？
Where is your pleasure? Where is your youth?
你的欢愉，你的青春，去哪儿了？
Where is the man with his hat in his hands?
那个手拿着帽子的青涩男人，去哪了？
Who stands in the garden with nothing to lose, singing:
是谁在花园中，心无旁骛地吟唱着
La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦啦
HADES La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦啦
ORPHEUS La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦啦
BOTH La la la la la la la…
啦啦啦啦啦啦啦啦