歌词与中文翻译
HADES: Hey, little songbird, give me a song
嘿，我的夜莺，给我唱首歌吧
I’m a busy man and I can’t stay long
我太忙了，待不了多久
I got clients to call, I got orders to fill
有客户的电话，还有订单要填
I got walls to build, I got riots to quell
有等着建起的墙，还有需要平息的暴乱
And they’re giving me hell back in Hades
等我回到冥界，我可有的受了
Hey, little songbird, cat got your tongue?
嘿，我的夜莺，你为什么不说话？
Always a pity for one so pretty and young
你这么年轻，这么美丽
When poverty comes to clip your wings
却被贫穷折去了羽翼
And knock the wind right out of your lungs
还让你喘不过气
Hey, nobody sings on empty
呵，饿着肚子可唱不了歌
EURYDICE: Strange is the call of this strange man
这个陌生人真是太奇怪了
I want to fly down and feed at his hand
我想羽落在他的手心
I want a nice soft place to land
我想栖息在柔软的地方
I want to lie down forever
我想永远躺下
HADES: Hey, little songbird, you got something fine
嘿，我的夜莺，跟着我你什么都有
You’d shine like a diamond down in the mine
你会像矿脉中的钻石般闪耀
And the choice is yours if you’re willing to choose
你的选择权在你手上
Seeing as you’ve got nothing to lose
想来你什么都不会失去
And I could use a canary
我可以向你保证
EURYDICE: Suddenly nothing is as it was
刹那间，一切都变了
Where are you now, Orpheus?
俄耳甫斯，你在哪里？
Wasn’t it gonna be the two of us
我们两人不是应该同行吗？
Weren’t we birds of a feather?
我们不是情投意合吗？
HADES: Hey, little songbird, let me guess:
嘿，我的夜莺，让我来猜猜：
He’s some kind of poet and he’s penniless?
他或许像个诗人，而他也身无分文
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
和他在一起，你们也仅能糊口罢了
He’ll write you a poem when the power’s out
饿着的时候，他却只能写首诗
Hey, why not fly south for the winter?
呵，冬天到了，为什么不向南飞？
Hey, little songbird, look all around you
嘿，我的夜莺，看看你的四周
See how the vipers and vultures surround you
看看那些虎视眈眈的秃鹫与毒蛇
They’ll take you down, they’ll pick you clean
他们会吃你的肉，喝你的血
If you stick around such a desperate scene
如果你继续在这绝望之地逗留
See, people get mean when the chips are down…
你懂的，险要关头，人人都是魔鬼…