歌词与中文翻译
HERMES: Songbird versus rattlesnake
夜莺遇上了响尾蛇
EURYDICE, spoken: What is it?
会怎样？
HERMES: Eurydice was a hungry young girl
欧律狄刻是个年轻却正在挨饿的女孩
HADES, spoken: Your ticket
这是你的票
HERMES: And Hades gave her a choice to make
冥王为她抛去了橄榄枝
A ticket to the Underworld!
去往地下世界的车票
FATES: Life ain’t easy
生活不会轻松
Life ain’t fair
生活没有公平
A girl’s gotta fight for her rightful share
这个女孩要为她自己奋战
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
Help yourself
靠自己
To hell with the rest
其他的都见鬼去吧
Even the one who loves you best
就算是那些最爱你的人
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
_Oh, my aching heart…
啊，我的心好痛...
FATES What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
Take if you can
该拿的时候拿
Give if you must
要给的时候给
Ain’t nobody but yourself to trust
这时候你只能相信自己
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
Aim for the heart
瞄准心脏
Shoot to kill
一击毙命
If you don’t do it, then the other one will!
如果你做不到，死的就是你
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
What you gonna do when the chips are down?
险要之时，你该怎么做
Now that the chips are down
在这险要的时刻
And the first shall be first
第一既是第一
And the last shall be last
最后既是最后
Cast your eyes to heaven
抬眼看天堂
You get a knife in the back!
后背暗人伤！
Nobody’s righteous
没有正义
Nobody’s proud!
没有骄傲
Nobody’s innocent
没有天真
Now that the chips are down
因为现在正是险要关头
Now that the-
现在
Now that the chips are down!
现在正是险要关头！