第四集(04)

小礼：サンキュー。

绘理：何で女の子って第２ボタン欲しがるのかね 。

小礼：エリには分かんないかもね。

绘理：っていうか、何で第２なわけ。

绘理： どうせもらうなら１番目のほうがよくない 。

小礼：心臓に１番近いからだよ。

绘理：心臓？

小礼：制服ってさ、高校時代ずっと身につけているもの でしょう。

小礼：だから、第２ボタンにはその人の思いがいっぱい詰まってるんだよ。

绘理：で、礼は誰かにその第２ボタン頂戴って言ったんだ。

小礼：え？

绘理：言ったんでしょう。

小礼：一応ね。

绘理：誰、誰、誰。

小礼： もらえないかもしれないから教えない 。

绘理：どうして。

小礼：きっとさ、相手が近ければ近いほど、

小礼：第２ボタンまでの距離って、遠くなるんだよ。

小礼：Thank you。 绘理：为什么女生会想要男生的第二颗钮扣呢。 小礼：也许绘理你不懂呢。 绘理：或者说为什么是第２颗呢。 绘理：一般来说收到第一颗不是更好吗。 小礼：因为第２颗离心脏最近。 绘理：心脏？ 小礼：校服是高中时期一直穿在身上的对吧。 小礼：所以第２颗钮扣里充满了那个人的梦想哦。 绘理：那礼你对谁说了"请给我你的第２颗钮扣"吧。 小礼：啊？ 绘理：你说了对吧。 小礼：算是说了。 绘理：对谁对谁。 小礼：也许拿不到所以不能告诉你。 绘理：为什么。 小礼：肯定和对方的距离越近。 小礼：离第２颗钮扣的距离就越远。