第一集(12)

鹤：おい健、何で走った。 鹤：何で俺に回さなかった。 鹤：あのまま３塁で止まってれば、俺の打席だったろうか。 健：いや、それは。 鹤：俺のメジャーリーグはどうしてくれるんだよ、答えろよ、おい健。 雄：ちょっと、やめろって。 鹤：もう、ちょっと。 鹤：痛っ。 雄：落ち着けよ。 鹤：放せ、放せって。 健：いいかお前ら、絶対誰にも言うなよ。 健：もし俺が、あのまま３塁でストップしてても、結局試合には負けちゃうんだよ雄：どういう意味。 健：鶴、お前、あのあと三振するんだよ。 雄：何いきなり言い出すんだよ。 健：マジでマジで。 鹤：テメー、 自分のミス俺のせいにすんのかよ 健：嘘じゃないんだ。 鹤：じゃ、 嘘じゃなかったら何なんだ、アメリカンジョークか 健：信じてくれよ。 鹤：それ以上言ったら殴るぞ、殴るぞ。 鹤：こっちはなアメリカンジョークなんかじゃねえぞ。 雄：お前も少し空気読めよ。 健：マジでマジでマジで。 鹤：この野郎、お前。 健：俺は未来から来てんだよ。 健：過去に、鶴が三振してんの見てんだよ。 鹤：なんか...ごめんな。 鹤：何か精神的に追いつめられてるって思わなかったから。 健：違う。 鹤：もう何も言わなくていい。 健：誤解だって。 鹤：誤解してたのは俺のほうだって。

鹤：健、你为什么要跑。 鹤：为什么不等我上场。 鹤：如果就那样停在三垒的话就轮到我打击了。 健：我不是那个意思。 鹤：你怎么赔我的大联盟，回答我，健。 雄：不要这样。 鹤：等等。 鹤：好痛。 雄：冷静点。 鹤：放开我。 健：不可以说出去喔。 健：就算我停在三垒，这场比赛还是会输。 雄：什么意思。 健：因为你接下来会被三振出局。 雄：你凭什么这么肯定。 健：我是说真的。 鹤：你这家伙想把错怪到我身上吗。 健：我没有骗你。 鹤：不是骗人是什么，美国笑话吗。 健：相信我。 鹤：再说我要揍人了喔。 鹤：什么美国笑话我听不懂。 雄：你也适可而止。 健：我是说真的。 鹤：你这浑蛋。 健：我是从未来来的。 健：以前，我亲眼看到你被三振出局了。 鹤：对不起...那个。 鹤：我没想到你精神被打击成这样。 健：你搞错了。 鹤：不用解释了，没关系。 健：这是误会。 鹤：是我误会你了。