歌词
这幅漫画生动显示了当两个年轻人见到名叫“美女”的网友时
The cartoon vividly shows that when two teenagers meet their net friend named "Beauty"
他们惊讶地看到一位老奶奶坐在电脑前
to their astonishment, they find an old lady in front of a computer.
这幅图的目的是告诉我们
The purpose of this drawing is to show us
应该充分重视网络交友问题
that due attention has to be paid to the issue of Internet friendship.
根据中国社科院的最新调查
According to the recent survey by the Chinese Academy of Social Science
80%的人在网上浏览是在进行社交
80% of people who roam the information Superhighway are there in search of social interaction
其结果是 网线另一端发出的声音
As a consequence, the voice speaking through the other side of the line
可以用来掩盖一名用户性格的方方面面
can be used to disguise aspects of a user's personality
而这可能造成不快甚至破坏性的后果
And this might bring an unpleasant or even damaging outcome
这样的例子有很多 但下面这个就足以说明问题
Numerous examples can be given, but this will suffice
我最好的一个朋友海伦和一个网名叫“白马王子”的男子开始了一场网恋
One of my closest friends, Helen, started a net relationship with a man she knew as "Prince Charming"
而亲身接触证明了她深爱的偶像是一名有妇之夫
The physical contact, however, reveals that her beloved idol was a husband with wife
在我看来 首先人们确实可以在网上获得社交
In my view, first and foremost, it is true that people may gain community on the Net
但这只存在于网络空间中
but this exists only in cyberspace
此外 尽管网络友谊可以给用户带来友情甚至爱情
Furthermore, although Internet friendship can give users companionship and even romance
但它往往以失败甚至灾难告终
it often ends with failure and even disaster
我们应该重视这一现象
It is high time that we placed great emphasis on this phenomenon
专辑信息