歌词
这些漫画生动地描绘了
The cartoons vividly depict
当前中国人庆祝西方和中国节日的现状
the current celebration of western and Chinese festivals in China
在图一中 元宵节在擂台上被情人节击败
In the first picture, the Lantern Festival is defeated by St. Valentine's Day on an arena
文字说明显示“情人节PK元宵节”
The caption reads, "The Lantern Festival PK St. Valentine's Day"
在图二中 一个开心的圣诞老人满载礼品
In the second pictures, a happy Santa Claus with lots of gifts
跑在两个惊讶地拿着鞭炮和灯笼的中国孩子前面
is running in front of two astonished Chinese children with firecrackers and lanterns in their hands
我们被告知“春节正在面临危险”
We are informed that "the Spring Festival is in danger"
这些漫画的目的是告诉我们
The purpose of the drawing is to show us
应该重视庆祝节日的问题
that importance should be attached to the issue of festival celebration
一方面 西方节日如此丰富多彩
On the one hand, western festivals are so colorful
以至于年轻人尤其难以抵制其诱惑
that the youth, in particular, cannot resist the temptation of them
设想一下情人节的浪漫气氛
Just imagine the romantic atmosphere on St. Valentine's Day
愚人节的乐趣、圣诞节礼物和游戏带来的惊喜
the fun on All Fool's Day and the ecstasy brought by gifts and games at Christmas
另一方面 中国的节日也有其魅力
On the other hand, Chinese festivals have their own attractions
想想春节期间全家团圆的温馨
Think about the comfort of family reunion during Spring Festival
以及很多节日中民族情感的慰藉
and the delicacy of national feelings on many occasions
对我而言 一些时尚的西方节日无疑是要特别度过的
As for me, some fashionable western festivals are no doubt to be celebrated as special days
同时 在许多中国节日里 我们也不能缺席家庭聚会
Meanwhile, I cannot afford to be absent from family gathering during many Chinese festivals.
我希望可以同时享受西方节日和中国节日的快乐
I would enjoy the happiness of both western festivals and Chinese ones
专辑信息