歌词
Nowack：
Dear friend,
亲爱的朋友，
when the day brings petty aggravations,
今天碰到了一些小麻烦，
and my poor frayed nerves are all askew.
我那可怜疲惫的神经要被瓦解了。
I forget these unimportant matters,
我打算忘记这些不重要的事情，
pouring out my hopes and dreams to you.
向你倾诉我的希望和美梦。
As I rest my pen and look around me,
当我放下笔环顾四周时，
I can see the summer disappear.
我发现夏天过去了。
Oh,dear friend,
哦，我亲爱的朋友，
all at once,
转眼间，
autumn’s here.
秋天来临了。
Arpad：Good morning,Miss Ritter. (！！
早上好，Miss Ritter！
Ritter：Good morning，Arpad~
早上好，Arpad~
Arpad：Look！
看！
Autumn！ （Sooo cute!
秋天到了！
Kodaly：Ah,good morning,Ilona.
啊~早上好啊，Ilona。
Here you are on this first October day,
原来你在这美妙绝伦的
the quintessence of autumn.
十月第一天里。
I do hope you’ve forgive me,
我希望你已经原谅我了，
about our little misunderstanding last night.
关于我们昨晚发生的那一点点小小的误会，
I just can’t bear it when we quarrel.
我实在忍受不了我们吵架，
Can you,darling,truthfully？
你说呢，宝贝，是不是？
Ritter：Go to hell. (hhhhh
去 死 吧。
Nowack：
Dear friend,
亲爱的朋友，
with November just around the corner,
十一月临近，
I’ve a feeling you may also share.
我觉得我们的感受是共通的，
Do you feel an undertone of discord,
你是否也感受到了这不和谐的气氛?
and a sense of tension in the air？
还有空气中的紧张感。
Maraczek：Mr.Nowack,
Mr.Nowack，
must this sidewalk always be covered with leaves？
这人行道上一定要盖满落叶吗？
Nowack：Uh,no,sir,but,uh,Mr.Maraczek...Mr.Maraczek！
嗯...不是的先生，但是，那个..Mr.Maraczek...Mr.Maraczek！
Nowack：
If it weren’t for your endearing letters,
如果不是为了你令人爱慕的来信，
I’d be flying south with all the geese.
我一定会和所有的大雁一起飞向南方。
By the way,
那个，
have you read 《War and Peace》？
你读了《战争与和平》吗？
Amalia：Good morning,Mr.Nowack.
早上好，Mr.Nowack。
Nowack：Ah,congratulations,Miss Balash,
啊，可喜可贺啊，Miss Balash，
I see you’re on time today.
你今天真准时。
Amalia：So sorry to disappoint you.
很抱歉，让你失望了。
Nowack：Oh,but I’m not disappointed.
哦，但我并不失望，
Far from it,let’s just call it surprised.
离失望还差得远呢，我们称其为惊讶。
Arpad：They always argue,why is that？
他们经常吵架，为什么呢？
Sipos：Well,it's simple chemical reaction.
怎么说呢，这是个简单的化学反应。
You’see,
你看，
when two people like each other very much...
当两个人非常喜欢对方的时候..
Arpad：They like each other？
他们互相喜欢？
Sipos：I think so.
我认为是的。
Arpad：They like each other very much？
他们非常喜欢对方？
Well,don’t you think we should tell them？ (hhhhhh
那你不觉得我们应该告诉他们吗？
Sipos：Arpad,my,boy,they’d never believe us.
Arpad，我的傻孩子，他们不会相信的。
Arpad：Oh,look！
哦！快看！
Winter！ （hhhhhh
冬天到了！
Nowack：
Dear friend,
亲爱的朋友，
have you set your calendar for Tuesday？
你把星期二的日程排好了吗？
When we bring this...
当我们....
Nowack & Amalia：
Chapter to a close？
写完这一封信的时候？
When I meet my lady of the letters,
当我遇见我信中的那个人，
who puts tiny faces in her O‘s？
那位会在她写的”O“上画上小脸蛋的人。
Amalia：
In the freezing weather of December,
在十二月这寒冷天气里，
I’ll be warmly waiting for our date.
我将热烈的等待我们的约会。
Until then,
直到那时，
count the hours...
数着时间...
Amalia：Oh,I’m late for work！I’m late！
哦！到点了！要迟到了！
【END】
专辑信息