歌词
Tu quittes l'enfance et l’innocence
天真无邪已失去
Pour voir d'un peu plus près ce monde sans défense
想卸下防备更清楚了解世界
Et si les larmes te désarment
眼泪不再是你的武器
Alors tu les gardes au plus profond de ton âme
在你灵魂里珍藏好这些
Et l'air de rien c'est ton destin
看起来你的命运并不重要
Que tu sens grandir entre tes mains
在你手里成长感觉如何
Alors profite
那你享受吧
Mais sans aller trop vite
但别走太远
La vie est encore devant toi ne l'oublie pas
别忘了生活就在你眼前
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
Puis la vie est faite en si
往后日子就这样了
Un jour tu te retournes et tout y est écrit
某天你回首 一切都已是定局
C'est un chemin qui se dessine
这是一条自己已画好的路
Au fur et à mesure que tu avances dans les lignes
随着你前进的步伐
Puis un jour t'auras des gosses
于是某天你将有一些小家伙们
Et tu leur criera "Bosse, bosse"
你会朝他们喊“找点事做,找点事做”
Puis après t’auras même des petits gosses
于是你会有一些小小家伙们
Et à eux tu leur diras "Encore tu bosses ?"
对他们你要说“你还在找事情做？”
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
Fugace, cocasse
短暂的,荒诞的
L'instant se forme et puis s'enfuit pour n'être plus qu'un souvenir
瞬时长成接着逃离以免只待成追忆
Et là je sais ce que c'est que ce temps qui t'échappe tout à coup
那我明白马上你就该逃避了
Que tu cueilles, qui te sème, que tu cultives et qui court en bazar
你采摘的你种下的你培植的和跑向北方市集的人
Et ça, le regard amère et ailleurs à d'autres heures de la nuit
还有别处那时夜色苦涩的凝望
Du soir au matin, tu cherches, tu cherches la candeur infinie qui s'en est allée sans un bruit
从日暮到日出你找寻着找寻悄然离去的无尽纯真
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans, 17 ans
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans,17ans
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
对我说今晚你已经17岁了
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans
对我说今晚你已经17岁了
专辑信息