歌词
SONYA
How was it I noticed nothing?
我怎么一点也没有注意到?
How could it go so far?
这件事怎么会落到这种地步呢?
It can't be that she loves him
她不可能爱上了他
It can't be
这不可能
Natasha
(Natasha awakes and sees Sonya)
NATASHA
Sonya, you're back
宋妮亚,你回来了
And with the tender resolve that often comes at the moment of awakening
于是我带着刚睡醒时所常有的那种温柔的坚定
I embraced my friend
拥抱了我的朋友
But noticing Sonya's look of embarrassment
但是在注意到索尼亚尴尬的神情时
My face expressed confusion
我的脸上表现出疑惑
And suspicion
和怀疑
Sonya, you've read the letter?
索尼亚,你看了信吗?
SONYA
Yes
是的
NATASHA
Oh Sonya, I'm glad,
哦,宋妮亚,我是多么的开心
I can't hide it any longer!
我不能够再瞒你了!
Now you know, we love one another!
你现在知道了,我们彼此相爱!
Oh Sonya, he writes, he writes
哦,宋妮亚,他不断地写信
He writes, he writes, he writes
不断地写信!
SONYA
And Andrey?
但安德烈呢?
NATASHA
Oh Sonya, if you only knew how happy I am!
哦,宋妮亚,要是你知道我是多么幸福就好了!
You don't know what love is
你并不明白爱情是什么样的
SONYA
But Natasha, can that all be over?
但娜塔莎,难道那一切都完结了吗?
NATASHA
I do not grasp the question
我不明白你的问题
SONYA
Are you refusing Prince Andrey?
你这是要拒绝安德烈公爵吗?
NATASHA
Oh, you don't understand anything!
哦,你什么都不懂
Don't talk nonsense, just listen
不要在说蠢话了,注意听
SONYA
But I can't believe it, I don\'t understand
但我无法相信,我无法理解
How you loved one man a whole year
你怎么能整年地爱着一个人
And suddenly -
但突然的...
You've only known him three days!
你只认识他三天!
Natasha, you're joking!
娜塔莎,你一定在开玩笑!
NATASHA
Three days?
三天?
It seems to me I've loved him a hundred years
我觉得,我已经爱了他一百年了
It seems to me that I've never loved anyone before
我觉得,在爱他之前,我从来没有爱过任何人
Not like this
从未如此
I had no will
我没了意志
My life is his
我的生命属于他
I will do anything he wants me to
他命令我做什么,我便做什么
What can I do?
我该怎么办呢?
Sonya, what can I do?
宋妮亚,我该怎么办呢?
I'm so happy
我如此的幸福
And so frightened
又如此的害怕
Why can't you understand?
你为什么不能理解呢?
I love him!
我爱他!
SONYA
Then I won't let it come to that, I shall tell!
我决不让这件事如此发生,我会说出来的!
Bursting into tears
我的眼泪迸流
NATASHA
What do you mean?
你这是什么意思?
For God's sake, if you tell, you are my enemy!
看在上天的份上,如果你说出来,那么你就是我的敌人!
You want me to be miserable
你就是想要我痛苦
You want to tear us apart
你就是想将我们撕裂
For God's sake, Sonya, don't tell anyone, don't torture me
看在上天的份上,别告诉任何人,别折磨我了
I have confided in you
我已经向你坦白了一切
SONYA
What has happened between you?
你们之间究竟发生了什么?
What has he said to you?
他到底对你说了些什么?
Why doesn't he come to the house and openly ask for you hand?
他为什么不到家里来,不直接向你求婚?
Why this secrecy?
这样的遮遮掩掩是为了什么?
Have you thought what his secret reasons may be?
你有想过他可能有什么不可告人的原因吗?
NATASHA
I don't know what the reasons are
我不清楚有什么原因
But there must be reasons!
但一定是有原因的!
Sonya, one can't doubt him!
宋妮亚,谁都不会怀疑他的!
SONYA
Does he love you?
他爱你吗?
NATASHA
Does he love me?
他爱我吗?
Why, you've read his letter, you've seen him
你已经读了信,你也见过他
I can't live without him
我的生命不能没有他
SONYA
Natasha, think of our family
娜塔莎,想想我们的家族
And think of Prince Andrey
想想安德烈公爵吧
NATASHA
Andrey said I was free to refuse him
安德烈说过我随时可以拒绝他
SONYA
But you haven't refused him, or have you?
但你还没有拒绝他,还是说你已经...?
NATASHA
Perhaps I have
也许我已经拒绝了他
Perhaps all is over between me and Bolkonsky
也许我和保尔康斯基的一切都结束了
Would you think so badly of me?
你觉得我有那么糟糕吗?
SONYA
I won't succumb to your tender tone Natasha
我不会屈服于你温柔的语气的,娜塔莎
I don't trust him, Natasha!
我不相信他,娜塔莎!
I'm afraid for you, Natasha!
我为你感到害怕,娜塔莎!
Afraid you are going to your ruin
我害怕你这是在自寻死路!
NATASHA
Then I'll go to my ruin, yes I will, as soon as possible!
我就是在自寻死路,没错,我还要尽快的自取灭亡!
But it's not your business!
但这不是你的事!
It won't be you, it'll be me, who'll suffer
将要受苦的是我,而不是你
Leave me alone, yes leave me alone!
别烦我,是的,别烦我!
I hate you Sonya!
我恨你,宋妮亚!
I hate you Sonya!
我恨你,宋妮亚!
I hate you, I hate you!
我恨你,我恨你
You're my enemy forever!
你是我永远的仇人!
SONYA
I burst into sobs
我不禁放声哭泣
(Natasha runs out of the room)
NATASHA
And without a moment's reflection
没有片刻的思索
I wrote the answer to Princess Mary
我给玛丽亚公爵小姐写了回信
I'd been unable to write all morning
这一整个早晨我都没法下笔
All our misunderstandings are at an end
我们所有的误会都消释了
Forget everything and forgive me
请将一切都忘却,并原谅我
But I can't be Andrey's wife
但我无论如何都不能成为安德烈的妻子
专辑信息
1.The Duel
3.Charming
4.Prologue
5.Pierre
10.No One Else
13.Moscow
15.The Opera
16.The Ball
18.Letters
20.Preparations
21.Balaga
23.In My House
24.Find Anatole