歌词
ALL
In nineteenth-century Russia, we write letters
在十九世纪的俄罗斯，我们写着信
We write letters
我们写着信
We put down in writing
我们用文字记下
What is happening in our minds
脑内所发生的一切
Once it's on the paper, we feel better
一旦放在纸上，我们便感觉好受些
We feel better
我们感觉好受些
It's like some kind of clarity
在信被写下，字被签下时
When the letter's done and signed
仿佛一切都变得明晰
PIERRE
Dear Andrey,
亲爱的安德烈，
Dear old friend,
亲爱的老朋友，
How goes the war?
战争进行的如何？
Do we march on the French splendidly?
我们是否威武地向着法国进军？
Do our cannons crack and cry?
我们的大炮是否随着一声爆裂而咆哮？
Do our bullets whistle and sing?
我们的子弹是否呼啸而高歌？
Does the air reek with smoke?
空气中是否发散着硝烟的恶臭？
I wish I were there,
真希望我也在那
With death at my heels
让死神时刻紧跟着我
Dolokhov is recovering
多洛霍夫正在痊愈
He will be all right, the good man
他会没事的，那个好家伙
And Natasha is in town
而娜塔莎来到城里了
Your bride to be so full of life
你的新娘生气勃勃、
And mischief
顽皮可爱
I should visit
我该去拜访她了
I hear she is more beautiful than ever
听说她美的无与伦比
How I envy you and your happiness
我是多么的嫉妒你与你的快乐
Here at home I drink and read
我在家中只是灌酒又读书
And drink and read
灌酒又读书
And drink
又灌酒
But I think I've finally found it
但我认为我终于找到了
What my mind has needed
我的头脑所需要的
For I've been studying the Cabal
因为我一直在研究着阴谋
And I've calculated the number of the beast
算计了兽的数目
It is Napoleon!
就是拿破仑啊！
Six hundred threescore and six
六百六十六
And I will kill him one day
总有一天我会杀了他
He is no great man
他不是一个伟人
None of us are great men
我们当中没有一位是个伟人
We are caught in the wave of history
我们都只是遭遇了历史的巨浪
Nothing matters
没有什么是重要的
Everything matters
一切都很重要
It's all the same
所有事情都是一样的
Oh, if only I could not see it
哦，如果我看不见它就好了
This dreadful, terrible "it"
这可怕又糟糕的“它”
ALL
In nineteenth-century Russia, we write letters
在十九世纪的俄罗斯，我们写着信
We write letters
我们写着信
We put down in writing
我们用文字记下
What is happening in our minds
脑内所发生的一切
NATASHA
Dear Andrey,
亲爱的安德烈，
What more can I write
在发生了这一切之后，
After all that has happened?
我还能写些什么？
What am I to do
我该怎么办
If I love him
如果我爱他
And the other one too?
也同时爱着另外那位？
Must I break it off?
我必须终止一切吗？
These terrible questions
这些可恶的问题
NATASHA & PIERRE
I see nothing but the candle in the mirror
我除了镜中的蜡烛以外什么都看不清
No visions of the future
无法瞧见未来的幻象
So lost and alone
如此不知所措又孤独难耐
NATASHA
And what of Princess Mary?
而玛丽公爵小姐呢？
MARY
Dear Natasha,
亲爱的娜塔莎，
I am in deep despair
我们俩之间的误会
At the misunderstanding there is between us
让我时时刻刻深陷在绝望之中
Whatever my father's feelings might be
不论我的父亲有着什么样的想法
I beg you to believe
我恳求你相信
That I cannot help loving you
我已情不自禁地喜欢上你
He is a tired old man and must be forgiven
他是一位疲惫的老人，你必须原谅他
Please, come see us again
请务必再来看看我们吧
NATASHA
Dear Princess Mary,
亲爱的玛丽公爵小姐
Oh, what am I to write?
哦，我该写些什么？
How do I choose?
我该选择什么？
What do I do?
我该怎么做？
I shall never be happy again
我永远都无法舒心了
PIERRE
These terrible questions
这些可恶的问题
MARY
I'm so alone here
我在这里如此的孤独难耐
NATASHA & PIERRE
So alone in here
在这里孤独难耐
MARY
And I see nothing
我什么都看不清
NATASHA, PIERRE & MARY
I see nothing but the candle in the mirror
我除了镜中的蜡烛以外什么都看不清
No visions of the future
无法瞧见未来的幻象
So lost and alone
如此不知所措又孤独难耐
ALL
In nineteenth-century Russia, we write letters
在十九世纪的俄罗斯，我们写着信
We write letters
我们写着信
We put down in writing
我们用文字记下
What is happening in our minds
脑内所发生的一切
ANATOLE
Dear Natalie,
亲爱的娜塔莉，
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
NATASHA
A letter from him,
来自他的一封信，
From the man that I love
我所爱着的他
DOLOKHOV
A letter which I composed
一封由我撰写的信
ALL
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
A love letter
一封情书
ANATOLE
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
I must love you or die
我必须爱你，不然就会死去
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
If you love me, say yes
你若是爱我，就答应吧
And I will come and steal you away
于是我就会来到你的身旁，将你偷走
Steal you out of the dark
将你从黑暗中偷走
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
I want nothing more
除了你以外，我什么都不要
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
I must love you or die
我必须爱你，不然就会死去
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
If you love me, say yes
你若是爱我，就答应吧
And I will come and steal you away
于是我就会来到你的身旁，将你偷走
Steal you out of the dark
将你从黑暗中偷走
Natalie, Natalie, Natalie,
娜塔莉，娜塔莉，娜塔莉，
I want nothing more
除了你以外，我什么都不要
Just say yes
答应吧
Just say yes
答应吧
Just say yes
答应吧
NATASHA
Yes, yes, I love him
是的，是的，我爱他！
How else could I have his letter in my hand?
不然我的手中为何仍拿着他的信呢？
I read it twenty times,
我读了它二十次，
Thirty times, forty times!
三十次，四十次！
Each and every word
每一字，每一词
I love him, I love him
我爱他，我爱他
专辑信息
1.The Duel
3.Charming
4.Prologue
5.Pierre
10.No One Else
13.Moscow
15.The Opera
16.The Ball
18.Letters
20.Preparations
21.Balaga
23.In My House
24.Find Anatole