歌词与中文翻译
Lied einer deutschen Mutter
一个德国母亲的歌（反法西斯歌曲）
布莱希特词；艾斯勒曲 ；冯至译
Mein Sohn, ich hab' dir die Stiefel
我的儿子，我送给你
Und dies' braune Hemd geschenkt -
皮靴和褐色的衬衣；
Hätt' ich gewusst, was ich heut' weiß
我若早知今天知道的事，
Hätt' ich lieber mich aufgehängt!
那我情愿自缢。
Mein Sohn, als ich deine Hand sah
我的儿子，当我看到你
Erhoben zum Hitlergruß
向希特勒致意，你举起手。
Wusst' ich nicht, dass dem, der ihn grüße
却不知道：谁向他举手致意
Die Hand verdorren muss!
这双手就定然枯朽！
Mein Sohn, ich hörte dich reden
我的儿子，我曾听你
Von einem Heldengeschlecht.
谈论起一代英雄。
Wusste nicht, ahnte nicht, sah nicht:
却不知道，没想到，没看到
Du warst ihr Folterknecht.
你竟是他的帮凶。
Mein Sohn, und ich sah dich marschieren
我的儿子，我看见你
Hinter dem Hitler her
跟随希特勒出征。
Und wusste nicht, dass, wer mit ihm auszieht
却不知道随他出征的人
Zurück kehrt er nimmermehr.
再也不能回来与妈妈重逢。
Mein Sohn, du sagtest mir, Deutschland
我的儿子，你曾对我说：
Wird nicht mehr zu kennen sein.
德国的面貌将会无法辨认。
Wusste nicht, es würd werden
却不知道：德国
Zu Asche und blut'gem Stein.
会变成浴血的瓦砾和灰烬。
Sah das braune Hemd dich tragen
看见你穿上褐色的衬衫，
Hab' mich nicht dagegen gestemmt.
我不曾阻止你，
Denn ich wusste nicht, was ich heut weiß:
因为我不知道今天知道的事：
Es war dein Totenhemd.
这衬衫就是你的尸衣！