歌词与中文翻译
Und was bekam des Soldaten Weib
布莱希特词，艾斯勒曲，冯至译
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus der alten Hauptstadt Prag?
从那古老的首都布拉格？
Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh.
从布拉格她得到了这双高跟鞋，
Einen Gruß und dazu die Stöckelschuh
一番问候，加上高跟鞋，
Das bekam sie aus der Hauptstadt Prag.
她得到了它们——从首都布拉格。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus Warschau am Weichselstrand?
从维斯瓦河畔的华沙？
Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd
从华沙她得到这件亚麻布的衬衫。
So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd!
这样华丽，这样鲜艳，波兰的衬衫！
Das bekam sie vom Weichselstrand.
她得到它——从维斯瓦河畔的华沙。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus Oslo über dem Sund?
从那俯临海峡的奥斯陆？
Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz.
从奥斯陆她得到了小皮领。
Hoffentlich gefällt‘s, das Kräglein aus Pelz!
愿你喜爱这小皮领！
Das bekam sie aus Oslo am Sund.
她得到它——从俯临海峡的奥斯陆。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus dem reichen Rotterdam?
从那富裕的鹿特丹？
Aus Rotterdam bekam sie den Hut.
从鹿特丹她得到了这顶帽。
Und er steht ihr gut, der holländische Hut.
她戴着合适，这顶荷兰帽。
Den bekam sie aus Rotterdam.
她得到它——从鹿特丹。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus Brüssel im belgischen Land?
从布鲁塞尔——比利时？
Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen.
从比利时她得到稀奇的花边。
Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen!
啊，拿着吧，这样稀奇的花边！
Die bekam sie aus belgischem Land.
她得到它们——从比利时。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus der Lichterstadt Paris?
从灯火辉煌的巴黎城？
Aus Paris bekam sie das seidene Kleid.
从巴黎她得到了这件丝绸布拉吉。
Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid
女邻居羡慕这件丝绸布拉吉。
Das bekam sie aus der Stadt Paris
她得到它——从灿烂的巴黎城。
Und was bekam des Soldaten Weib
士兵的老婆得到了什么，
Aus dem weiten Russenland?
从那幅员辽阔的俄国？
Aus Rußland bekam sie den Witwenschleier.
从俄国她得到寡妇面纱。
Zu der Totenfeier den Witwenschleier
这出殡用的寡妇面纱，
Das bekam sie aus Rußland.
她得到它——从那辽阔的俄国。