歌词与中文翻译
Keiner oder Alles 《
不靠个人靠大家》
Ernst Busch
演唱：恩斯特·布施
Bertolt Brecht
词：贝尔托特·布莱希特
Hans Eisler
曲：汉斯·艾斯勒
Sklave, wer wird dich befreien?
奴隶，谁将使你得到解救？
Die in tiefster Tiefe stehen
那些站在深渊最深处的人，
Werden, Kamerad, dich sehen
同志，他们的眼睛将看到你，
Und sie werden hör'n dein schreien;
他们的耳朵将听见你的呼声。
Sklave, werden dich befreien?
啊，解救你的将是一些奴隶。
Keiner oder Alle.
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts.
不全则宁无。
Einer kann sich da nicht retten.
一个人不能解救自己。
Gewehre oder Ketten!
不拿枪支就会戴镣铐。
Keiner oder Alle!
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts!
不全则宁无。
Wer, Geschlagener, wird dich rächen?
谁啊，受鞭挞者，将为你复仇？
Du, dem sie den Schlag versetzen ,
你啊，这个被他们鞭挞的人，
Reih dich ein bei den Verletzten.
加入受害者的行列吧
Wir in allen unsern Swächen
我们这些软弱无力的人，
Werden, Kamerad, dich rächen.
同志，我们将为你复仇。
Keiner oder Alle.
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts.
不全则宁无。
Einer kann sich da nicht retten.
一个人不能解救自己。
Gewehre oder Ketten!
不拿枪支就会戴镣铐。
Keiner oder Alle!
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts!
不全则宁无。
Wer, Verlorener, wird es wagen?
谁啊，你这被遗弃的人，敢冒这个险？
Wer sein Elend nicht mehr tragen
无法再背负自己痛苦重担的人哟，
Kann, muß sich zu jenen schlagen,
你应该投奔那些
Die aus Not schon dafür sorgen,
贫困迫使他们不得不
Daß es heut heißt und nicht morgen.
使明天成为今天的人。
Keiner oder Alle.
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts.
不全则宁无。
Einer kann sich da nicht retten.
一个人不能解救自己。
Gewehre oder Ketten!
不拿枪支就会戴镣铐。
Keiner oder Alle!
不靠个人靠大家。
Alles oder Nichts!
不全则宁无。