歌词
Rin:あ、おはよー
啊早上好
Miku:おはよー
早上好
GUMI:よく眠れた？
睡得好吗？
Miku:体育疲れでぐっすり眠れた
体育课太累好好睡了一觉
GUMI:体育つってもそんなにないだろ、僕のところは君の２割増し
体育也没那么过分吧，我可比你还多两成呢
Miku:しょうがないよ
没办法呀
GUMI:よく言うぜ！
亏你说的出口
Miku:全部たいやきになればいいのに
都变成鲷鱼烧的话就好了呢
GUMI:にしても、抜き打ちテストさ、ちと多すぎやしないか？
话说回来，抽查考试什么的，是不是太多了点？
Miku:科目選択をミスった
都怪选错课了
GUMI:たった２年だ、気楽にいこーぜ
不过两年，轻松度过吧
Miku:是が非でも編入したい
无论如何我想编入呢
GUMI:いつかどっちでもよくなるって
到时候都会好起来的
Miku:天下分け目の戦いだ
是决定胜负的一战了
GUMI:だいぶオーバーになってきたな
变得相当夸张了呢
なんて言ってる僕らを乗せ電車は進む、淡々と
载着进行如此对话的我们的电车正在行进，淡然地
Miku:吐古納新(とこのうしん)→
吐故纳新→
GUMI:晨去暮来(しんきょぼらい)→
晨去暮来→
Miku:磊落豪宕(らいらくごうとう)→
磊落豪放→
GUMI:凍解氷釈(とうかいひょうしゃく)→
冰霜消融→
Miku:釈近謀遠(しゃくきんぼうえん)→
舍近求远→
GUMI:鉛刀一(割えんとういっかつ)→
铅刀一割→
Rin:喝采！→
喝彩！→
Miku:歳月不待(さいげつふたい)→
岁月不待→
GUMI:大樹美草(たいじゅびそう)→
大树美草（大树之下无美草）→
Miku:滄海遺珠(そうかいいしゅ)→
沧海遗珠→
GUMI:秋霜三尺(しゅうそうさんじゃく)→
秋霜三尺→
Miku:寂光浄土(じゃっこうじょうど)→
寂光浄土→
GUMI:独立独行(どくりつどっこう)→
特立独行→
Miku:皓月千里(こうげつせんり)→
皓月千里→
Len:立件！→
立案！→
GUMI:捲土重来けんどちょうらい
卷土重来
Miku:来世でまた遊びましょう
来世再一起玩吧
GUMI:しょうもない演者
无可救药演员
Miku:じゃあね
拜啦
Rin:じゃあねー！
拜啦！
Len:ねぎにメザシ
葱还有咸鱼干
Rin:しかしいっつも買い物えらいね！
不过你一直负责购物是够伟大的
Len:年がら年中筆持ってる自称画伯の父がいますから
因为家里有个一年到头都拿着笔自称画家的老爹呀
Rin:来週も一緒に遊べる？
下周还能一起玩吗？
Len:留守を任せても、大丈夫かな・・・
拜托他看家，没关系吗……
Rin:なんか心配事でもあるの？
有什么好担心的吗？
Len:野放しにしとくと後始末が
放他不管的话之后有的收拾了
Rin:外見はすっごくいいのに
外表看上去倒还挺不错的
Len:似てないってよく言われます
总被人说我跟他一点也不像
Rin:素敵だよ！おじさんもあなたも！
很不错呀！无论是你还是老爹！
Len:もう！からかわないでください！
真是！别作弄我啦！
Rin:いいじゃんか！減ったりしないし！
有什么关系嘛，又不会少块肉！
Len:しないけど、恥ずかしいんですよ！！
虽然不会，但是会害羞啊！！
夜に差し掛かった道で猫の目が光る、爛々と
夜幕降临的街道上野猫的双眼发亮，闪烁地
Rin:徒手空拳(としゅくうけん)→
徒手空拳→
Len:見微知著(けんびちちょ)→
见微知著→
Rin:超軼絶塵(ちょういつぜつじん)→
超轶絶尘→
Len:迅速果断(じんそくかだん)→
迅速果断→
Rin:暖衣飽食(だんいほうしょく)→
暖衣饱食→
Len:蜀犬吠日(しょっけんはいじつ)→
蜀犬吠日→
GUMI:実装→
实装！→
Rin:相思相愛→
相思相爱→
Len:愛及屋烏(あいきゅうおくう)→
爱屋及乌→
Rin:空即是色(くうそくぜしき)→
空即是色→
Len:士気高揚(しきこうよう)→
士气高扬→
Rin:容貌端正(ようぼうたんせい)→
容貌端正→
Len:生地安行(せいちあんこう)→
生而得道→
Rin:金剛不壊(こんごうふえ)→
金刚不坏→
Miku:謁見！→
谒见！→
Len:捲土重来
卷土重来
Rin:来世でまた遊びましょ！
来世再一起玩吧
Miku:ショートケーキとレモネード
水果蛋糕和柠檬水
Rin:ドーナツとストロベリーティー
甜甜圈和草莓茶
GUMI:ティラミスとキウイスカッシュ
提拉米苏和猕猴桃汽水
Len:シューアイスとミルクティー
冰淇淋泡芙和奶茶
合:以上！！！！
以上！！！
Len:上位互換→
上位互换→
GUMI:感無量→
感觉无量→
Miku:良妻賢母(りょうさいけんぼ)→
贤妻良母→
Rin:ボーキサイト→
铝土矿→
Len:意倒随筆(いとうずいひつ)→
意倒随笔→
GUMI:必然的→
必然地→
Miku:適材適所→
适材适所→
Rin:精進潔斎(しょうじんけっさい)→
精进简洁
Len:最北端→
最北端→
GUMI:単刀直入→
单刀直入→
Miku:入渠(にゅうきょ)→
入渠→
Rin:狂瀾怒涛(きょうらんどとう)→
狂澜怒涛→
Len:桃源洞裡(とうげんどうり)→
桃源洞里→
臨戦態勢→
临阵态势→
Miku:成層圏→
平流层→
Rin:捲土重来
卷土重来
Len:来世でまた遊びましょう
来世再一起玩吧
Rin:ショーウィンドウ→
橱窗→
Miku:童子切(どうじぎり)→
童子切→
GUMI:義理人情→
义理人情→
Len:情緒不安定→
情緒不安定→
Rin:ていたらく→
狼狈不堪→
Miku:洛中(らくちゅう)→
京城→
GUMI:駐輪場→
停车场→
Len:城下→
城下→
Rin:活殺自在(かっさつじざい)→
活殺自在→
Miku:在在所所(ざいざいしょしょ)→
这这那那→
GUMI:小籠包(しょうろんぽう)→
小笼包→
Len:ポートワイン→
甜葡萄酒→
Rin:因果関係→
因果关系→
Miku:軽妙洒脱(けいみょうしゃだつ)→
轻妙洒脱→
GUMI:奪還→
夺还→
Len:勘定→
算账→
Rin:乗車券→
乘车券→
Miku:捲土重来
卷土重来
GUMI:来世でまた遊びましょ
来世再一起玩吧
Len:しょうがいないな
真没办法啊
专辑信息