歌词与中文翻译
Come on and bring your shovel, we're out for trouble and fright
来啊记得带铲子，咱们出门吓唬人
We'll take all we can carry from the old cemetery tonight
今晚就去旧公墓，能拿走的都拿走
In potter's field we'll disinter one dead person or two
我们掏坟又掘地，尽量挖走一两挺
We need the freshest body we can get; nothing shoddy will do
最热乎的那一具，倒也不是做坏事
With a mind quite refined, but defined obsessed: that's young Herbert West
心灵手巧超执着，那是我们小赫伯
His studies into death are quite progressed
研究死亡颇努力，新近取得大突破
He needs flesh that is fresh in a special way, and shows no decay
他说需要用死人，一秒钟也不能拖
He can't use a stiff with a whiff: to avoid it he'll even slay!
一丝臭味不能有，否则宁可现杀个
M.U's most brilliant student is not so prudent at times
密大这位高材生，还是阴沟翻了船
With loads of mad palaver he commits his cadaverous crimes
疯狂嘟囔嘴里说，罪恶之事手上干
As he injects a potion to witness motion anew
一针药水打进去，死人当场就动了
You must admit it's terrific, Herbert's scientific breakthrough
赫伯这个新成果，要说还挺吓人的
There's a typhoid epidemic stalking Arkham-town
阿卡姆镇真不幸，先前伤寒正流行
It has killed Dean Halsey, who's a doctor of renown
杏林名医哈院长，就是染病送了命
But Herb's chemical-agent swiftly sent his saintly soul to hell
赫伯神针真通灵，一缕圣魂归幽冥
While his mortal remains live in a padded cell. Well well well!
然而肉体还活着，这下真是要老命！
It will cause the greatest horror this town ever saw
我们镇子历史上，前所未见这情景
Cause the Dean will tear and eat the flesh from bodies raw
院长徒手撕活人，吞吃生肉超血腥
It'll look as grotesque as imagery by artist Sidney Sime
西尼斯密画的画，大概不比这恶心
These terrible things are the things we'll remember all through our time
我们记忆都零落，只剩这几件事情
~~~~~~
Bodies ripped from the crypt, terror gripped my heart, but I did my part
死人复活吓呆我，拼命挣扎才逃脱
I thought that Herbert West was really smart
赫伯他是真聪明，过去我这么觉得
And alas, not too fast, but at last I learned his victims returned
虽然花了点时间，我懂死人回来了
They came to avenge the syringe and he got the fate that he earned!
死人挨扎要报仇，赫伯如今自食果！
The work was slow and sordid in a really morbid domain
工作迟缓又肮脏，这个领域真有病
Herb was a workaholic with a cold diabolical brain
赫伯是个工作狂，观念冷酷又无情
To Herb, a human bein' was a mere machine made of meat
照他赫伯的想法，人类不过肉引擎
It only goes to show you that old death is a foe you can't cheat
现在你该明白了，阎王老儿搞不定
It only goes to show you that old death is a foe you can't cheat!
现在你该明白了，阎王老儿搞不定！