歌词与中文翻译
Das Leben ist ein Würfelspiel.
人生就像骰子游戏，
Wir würfeln alle Tage.
我们每天都在滚骰子。
Dem einen bringt das Schicksal viel,
有些人注定得到好运，
Dem and'ren Müh' und Plage.
有些人则得到辛劳和厄运。
Drum frisch auf, Kameraden,
那又怎样，来吧，战友，
Den Becher zur Hand,
手拿着骰盅；
Zwei Sechsen auf den Tisch.
滚出两个六到桌上。
Die eine ist für das Vaterland,
一个给祖国，
Die andere ist für mich.
另一个给你自己！
Wir würfeln, daß die Platte kracht,
我们滚骰子，把盘子滚破，
Nach alter Landsknechtssitte.
就像古老的雇佣军习俗；
Schon mancher, der das Spiel verlacht,
虽然一些人嘲笑这游戏，
Verschwand aus unsrer Mitte.
并与我们分道扬镳。
Drum frisch auf, Kameraden,
那又怎样，来吧，战友，
Den Becher zur Hand,
手拿着骰盅；
Zwei Sechsen auf den Tisch.
滚出两个六到桌上。
Die eine ist für das Vaterland,
一个给祖国，
Die andere ist für mich.
另一个给你自己！
Noch würfeln wir um unser Glück
我们继续碰运气地滚，
Und um ein gut Gelingen.
祈求好运的来临；
Vielleicht auch bald um das Genick,
也许很快就到脖子（近在咫尺），
Wenn die Granaten singen.
就如手榴弹歌唱。
Drum frisch auf, Kameraden,
那又怎样，来吧，战友，
Den Becher zur Hand,
手拿着骰盅；
Zwei Sechsen auf den Tisch.
滚出两个六到桌上。
Die eine ist für das Vaterland,
一个给祖国，
Die andere ist für mich.
另一个给你自己！
Doch Furcht, die ist uns unbekannt,
虽然畏惧前路风雨难测，
Wie auch die Würfel liegen.
就如骰子一样。
Wir kämpfen für das Vaterland
我们为了祖国而战，
Und glauben, daß wir siegen.
并相信，我们必将胜利
Drum frisch auf, Kameraden,
那又怎样，来吧，战友，
Den Becher zur Hand,
手拿着骰盅；
Zwei Sechsen auf den Tisch.
滚出两个六到桌上。
Die eine ist für das Vaterland,
一个给祖国，
Die andere ist für mich.
另一个给你自己！
Und noch bei Petrus wollen wir
如有一天圣彼得来到我旁边
Den Würfelbecher schwingen.
那骰盅又在摇动
Und noch im himmlischen Revier
如有一天我们在天堂，
Soldatenlieder singen.
那军歌便彻夜回响！
Drum frisch auf, Kameraden,
那又怎样，来吧，战友，
Den Becher zur Hand,
手拿着骰盅；
Zwei Sechsen auf den Tisch.
滚出两个六到桌上。
Die beiden sind für die Seeligkeit,
那两个是最好的福气，
Das langt für dich und mich.
降临在你和我身上！