歌词与中文翻译
Es schlägt ein fremder Fink im Land,
误入歧途的混蛋们正在领土上乱窜
radibimmel, radibammel, radibumm.
Die Luft, die riecht wie angebrannt,
空气闻起来已经焦灼
der Tilly, der zieht um.
蒂利伯爵，塞尔克拉斯的军队正在田野上进军
Es klingt so fein, radibimm, bumm, bamm,
这（战鼓）听起来真是悦耳
in majorem Dei gloriam,
为了上主更大的荣光
die Pfeife und die Trumm.
哦那军笛和战鼓！
Die Rose blüht, der Dorn der sticht,
那伫立在每一个花瓶里的，绽放着的玫瑰
das steht in jedem Krug.
都有刺人的荆棘
Wer gleich bezahlt, vergißt es nicht,
那当即牺牲之人，将永不遗忘
des Zögerns ist genug.
犹豫已经足足够了
Die Lutherschen die müssen dran
路德教徒们必须赎罪
mit Haus und Hof, mit Maus und Mann,
用他们有的一切，连同他们的性命
denselben gilt der Trug.
对他们而言欺诈才是真理
Der Tilly ist von Leibe klein,
蒂利伯爵的身子小
sein Schwert ist meilenlang;
但他的剑刃百丈长
und wenn es blitzt, dann schlägt es ein,
当他挥舞剑刃，当他用剑锋出击时
dann setzt es Brand und Stank.
火焰和恶臭旋即而至
Hinunter muß die Lügenbrut!
这些充满欺诈的害兽必须被诛！
Was einer gegen diese tut,
上主会感谢任何一个
der Herrgott weißt ihm Dank.
去抵抗他们的人！
Das Liedlein ist zu End gebracht,
这首小曲已近尾声
und ders gesungen hat,
而这首歌也被传唱
der hat der Beute viel gemacht
有人届时收割了许多脏钱
und trank am Wein sich satt.
他也早已喝的酩酊大醉
Er nennt sich Tönnes Tielemann
那人名叫蒂勒曼
und steckte dreißig Dörfer an,
是他将三十个村庄焚之一炬
des wurde er nicht matt.
而他绝不善罢甘休