歌词
Near banbridge town in the county down
班布里奇小镇附近
One evening last july ,
去年七月的一个晚上
Down a bóithrín green came a sweet cailín
绿茵小道上走来一个可爱的姑娘
And she smiled as she passed me by.
她微笑着与我擦肩而过
She looked so sweet from her two bare feet
她那赤着的脚丫如此可爱
To the sheen of her nut brown hair.
栗色的头发熠熠闪光
Such a coaxing elf, sure I shook myself
真是个迷人的精灵 我摇摇自己
To make sure I was standing there.
确定还站在这儿
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
As she onward sped, sure I scratched my head,
她快步走在前面，我只能抓耳挠腮
And I looked with a feelin' rare,
心绪莫名地向她张望
And I say's, say's i, to a passer-by,
我支吾着问路人
"whose the maid with the nut brown hair"? “
那个栗色头发的姑娘是谁？”
He smiled at me and with pride says he ,
他骄傲地微笑着告诉我
"She's the gem of ireland's crown.“
她是爱尔兰王冠上的宝石
Young rosie mccann from the banks of the bann,
她是来自班恩河之岸的小罗茜麦肯
And the star of the county down".
她是南方小镇的星”
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
She'd a soft brown eye
她那棕色的眼睛如此温柔
And a look so sly and a smile
脸上洋溢着狡黠的微笑
Like the rose in june
像六月的玫瑰
And you held each note from her auburn throat
你留着从她棕色嗓音飘出的每音符
As she lilted lamenting tunes
她轻吟着悲伤的小调
At the pattern dance you'd be in trance
你会精神恍惚，当她领头
As she skipped through a jig or reel
跳起一支吉格或里尔舞
When her eyes she'd roll as she'd lift soul
当她眼波流转如同灵魂闪烁
And your heart she would likely steal
你的心也会被她悄悄偷走
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的棕发姑娘
At the harvest fair she'll be surely there
她将在收获祭上出现
And I'll dress in my sunday clothes,
我将穿上节日盛装
With my hat cocked right and my shoes shon bright
礼帽高耸，靴子闪亮
For a smile from the nut brown rose.
只为等待我栗色玫瑰的一个微笑
No horse i'll yoke or pipe I smoke
我将不再骑马也不再抽烟
Till the rust in my plough turn brown.
直到我的我的犁锈成棕色
And a smiling bride by my own fireside
直到我的炉边，坐着我含笑的新娘
Sits the star of the county down.
那南方小镇的星
From bantry bay up to derry ouay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
...
She'd a soft brown eye
她那棕色的眼睛如此温柔
And a look so sly and a smile
脸上洋溢着狡黠的微笑
Like the rose in june
像六月的玫瑰
And you held each note from her auburn throat
你留着从她棕色嗓音飘出的每音符
As she lilted lamenting tunes
她轻吟着悲伤的小调
At the pattern dance you'd be in trance
你会精神恍惚，当她领头
As she skipped through a jig or reel
跳起一支吉格或里尔舞
When her eyes she'd roll as she'd lift soul
当她眼波流转如同灵魂闪烁
And your heart she would likely steal
你的心也会被她悄悄偷走
...
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
Near banbridge town in the county down
班布里奇小镇附近
One evening last july ,
去年七月的一个晚上
Down a bóithrín green came a sweet cailín
绿茵小道上走来一个可爱的姑娘
And she smiled as she passed me by.
她微笑着与我擦肩而过
She looked so sweet from her two bare feet
她那赤着的脚丫如此可爱
To the sheen of her nut brown hair.
栗色的头发熠熠闪光
Such a coaxing elf, sure I shook myself
真是个迷人的精灵 我摇摇自己
To make sure I was standing there.
确定还站在这儿
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
From bantry bay up to derry quay and
从班特里海湾到德里码头
From galway to dublin town,
从戈尔韦到都柏林
No maid I've seen like the brown colleen
我再没见过其他的少女
That I met in the county down.
比得上南方小镇遇见的姑娘
专辑信息