Whiskey In The Jar

歌词
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
正当我穿过那科克和凯利的群山
I met with captain Farrell and his money, he was counting
我碰到法罗上尉正数着手中钱币
I first produced me pistols and then produced me rapier
我拔出我的手枪,又拔出我的佩刀
I said: "Stand and deliver," for he were a bold deceiver
说到“站住交出钱来,我是劫道的土匪!"
(Chorus)
Mush-a ring dum-a do dum-a da
嘛唼叮当嘛嘟当嘛哒
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
真是倒了血霉啊,真是倒了血霉啊
There's whiskey in the jar
瓶里还有些威士忌
I took all of his money and it was a pretty penny
我清点了他的钱包,那可真是好大一笔
I put it in my pocket and I brought it home to Jenny
我把钱在包中放好,把它带回家给珍妮
She sighed and she swore that she never would deceive me
她叹着气发誓到,她会对我不离不弃
But the devil take the women, for they never can be easy
但这女人鬼迷了心窍,事情从来没那么容易
(Chorus)
I went into me chamber, all for to take a slumber
我走进她的闺房,只想早点躺下休息
I dreamt of gold and jewels and for sure it was a wonder
我幻想着黄金财宝,感觉应该没有问题
For Jenny drew me charges and she filled them up with water
但珍妮偷了我手枪,又把水灌满枪口里
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter
给上尉通风报信,要把我小命夺去
(Chorus)
(Na Na)
T'was early in the morning, just before I rose to travel
正当天蒙蒙亮,我正准备启程离去
Up came a band of footmen, and likewise captain Farrell
好像是上尉法罗,带着一队步兵逼近
So I first produced me pistol, for she stole away me rapier
我拔出我的手枪,佩刀已被她偷走
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
手枪进水无法击发,只好乖乖进了监狱
(Chorus X2)
If anyone can aid me, it's me brother in the army
要说现在谁能救我,我有兄弟在军队里
And if I can find his station in Cork or in Killarney
只要找到他的驻地,大概在科克或基莱尼
And if he'd go with me, we'd go rovin' through Killkenney
他要愿意跟我同去,流窜在基尔根尼
And I'm sure he'd treat me better than me darlin' sporting Jenny
他对我大概好点,总好过我那渣女珍妮
(Chorus X3)
专辑信息
1.The Rising Of The Moon
2.Red Is The Rose
3.Boolavogue
4.As I Roved Out
5.Leaving of Liverpool
6.The Irish Rover
7.Star Of The County Down
8.The Fields Of Athenry
9.Green Fields Of France
10.Cavan Girl
11.Step it Out Mary
12.Whiskey In The Jar
13.Raglan Road
14.On The One Road