歌词与中文翻译
『月のない夜』
「ふしぎ游戯」より
歌 :佐藤朱美
在很久以前 人们曾相信
美貌中寄宿着邪恶的灵魂(心)
その昔 信じられていた
隐秘又寒冷的
美貌に宿る 邪悪な魂(こころ)
夜夜发生的悲剧
秘めやかに そして冷ややかに
渴求着年轻无垢之血的香气
夜ごとに起こる惨剧
彷徨的魔的手
在残酷的快乐中
若く汚れのない血の香(か)を
渐渐醉于祭品的血
求めさまよう魔の手
为了保持永远的美
夜夜发生的悲剧
残酷な快楽の中で
请留神注意
生贽の血に酔いしれてゆく
没有月的夜晚
永远の美を保つために
遥远的遥远的
夜ごとに起こる惨剧
不毛的荒野 吹来的风
挂在众人的嘴边
気をつけなさい
耸立在山丘的古城呀
月のない夜は
绝对不要接近
无法再回来
どこまでも远くどこまでも
隐秘又寒冷的
不毛の荒野 吹き渡る风
上演的惨剧
人々の口の端(は)にのぼる
颤抖. . .沉睡吧. . .
丘にそびえる古城よ
决して近づいてはいけない
二度と戻れはしない
秘めやかに そして冷ややかに
幕を降ろした惨剧
震えて. . .眠れよ. . .
终わり
ミズクサ
06.2.1