歌词与中文翻译
あ、起きたのですね、羽島さん
啊 你醒了吗 羽岛
大丈夫ですか、ずいぶんとうなされていたみたいですけど
你身体还好吗 看上去就像刚做了噩梦一样
えっ？どうしてわたくしがここにいるのかっですか
诶 为什么我会在这吗
もちろん、羽島さんの看病をするためです
那当然是为了来看护生病的羽岛呀
大切な原作者の先生が倒れたと聞いて
一听说原作者老师倒下了
この三国山蚕、居っても立っても居られず
我三国山蚕 即感到坐立不安
羽島さんのもとに駆け付けてまいりました
急忙赶到羽岛的家来
わたくしにできることがありましたら
如果有什么我能帮上忙的
何なりとお申し付けください
请尽管吩咐
め..迷惑だなんて、とんでもありません
给..给我添麻烦什么的 不存在的
羽島さんの小説がなければ
如果不是羽岛的小说
わたくしがこうして漫画家になることもできなかったのですから
我也不可能像这样成为一个漫画家
今はわたくしに遠慮なるせず、ゆっくりと体を休めてください
现在你就别客气 好好休息吧
あ、少し汗をかいておられるようですね、少々お待ちくださいね
啊 你身上好像出了点汗呢 请稍等一下
うん..あ、では失礼して
嗯..啊 那么失礼了
え？今顔を拭いている物は何かっですか
嗯？在用什么擦脸吗？
もちろん、パンティですよ
当然是胖次了
吸水性に優れたパンティは、汗を拭うのに最適なのです
吸水能力良好的胖次最适合用来擦汗了
おお？何よそんなに興奮なさっているのですか
噢噢 为何你变得如此兴奋啊
ああ、いけません、動いては、大人しくしていてください
啊 别乱动 还请稍微老实一点
あら？先ほどより顔が赤い気が...
啊拉 好像感觉脸比刚才还红了..
もしかして、熱があるのではありませんか
难道说 是因为发烧了吗
ああ、やっぱり、すごい熱ではありませんか
啊 果然 还发着高烧呢
羽島さん、この部屋に氷枕はありますか
羽岛 家里有冰枕吗
ああ、そうですか
啊 是嘛
うん..はあ、それなら、代わりにあれをご用意します
嗯..啊 那么就用那个来代替吧
少々お待ちくださいね
请稍等噢
はい、お待たせしました
来 久等了
氷水でよく冷やした、アイスパンティです
这是用冰水冰过的 冰胖次
いいえ、アイスティーではなく、アイスパンティです
不是的 不是ice-tea 是ice-panties
wwこのパンティは、断熱性に優れているので
ww这个胖次有良好的绝热能力
普通のタオルより冷たさが長持ちするんですよ
比普通的毛巾保存低温时间更久噢
わたくしが子供の頃熱を出したときは
我小时候发烧了
いつもお母様がアイスパンティを用意して
妈妈都会给我准备冰胖次
おでこに乗せてくれたものです
盖在我的额头上
懐かしいですね
真让人怀念啊
冷やしたパンティを頭にのせていると
冰凉的胖次一盖到额头
どんなにつらくても、不思議と元気が湧いてきました
不管刚才多难受 都会不可思议地有元气要涌出的感觉
どうですか、羽島さん、気持ちいいですか
你感觉如何呢 羽岛 舒服吗？
wwそれはよかったです
ww那太好了
パンティが足りなくなったときは
如果胖次不够的话
いつでもおっしゃってくださいね
要及时跟我说噢
あ、お腹がすいているなら、煮込みパンティでも作りましょうか
啊 你肚子饿了的话 我做炖胖次给你吧？
えっ？そうですか
诶 是吗
は、はい
嗯..嗯
それでは、おやすみなさい
那么晚安了
早く元気になってくださいね、羽島さん
要快点好起来啊 羽岛