歌词与中文翻译
あ、伊月
啊 伊月
風邪ひいたって聞いたから一応お見舞いに来たんだけど
听说你感冒了就来看望你一下
起きてって大丈夫なの？
你起来没关系吗？
そう、ならよかった
嗯 那就好
果物買ってきたんだけど、何か食べる？
我买了些水果来 要吃吗
ええとね、リンゴとオレンジと桃
嗯 有苹果 橘子和桃
えっ、リンゴはさっき食べた？
诶 刚才吃过苹果？
うん、そうなんだ
这样嘛
桃？うん、わかった
桃吗？好的
じゃあ剥いてあげるから、ちょっと待ってて
那我削给你 等一下噢
キッチン借りるわよ
借你的厨房用一用
はあ？失礼ね、桃の皮くらい剥けるわよ
哈？真是失礼诶 桃子皮还是会削的啊
ね、あんたもしかして
诶 你不会以为
あたしのこと料理全然できない子だと思ってない？やっぱり..
我是那种根本不会做饭的人吧？
それは千尋君ほど得意じゃないけど
虽然没有千寻那么拿手
基本的なことは家庭科の授業でちゃんと習ったし
但是基本的做法都有好好在家庭课上学了
たまには家で料理したりとかするんだからね
偶尔也会在家里做饭的
お母さんに手伝ってもらうけど
虽然妈妈帮了我不少..
あっそうだ、何だったら、今から何か作ってあげようか
啊那这样吧 现在做点什么给你吃？
はあ？！絶対にやめろって、どういう意味よ？
哈？绝对不要 是什么意思嘛
大丈夫だから任せときなさいって
都说了可以的你就放心吧
ええと、食材は何があるかしら
嗯 有什么食材呢
emmもぅ、大丈夫だから手を放しなさいって
emm真是的 没关系啦你把手放开呀
へっ？！ちょ..へっ？伊月？
诶？等下..伊月？
急にそんな、あの、顔、顔近いって
怎么突然..那个..脸..好近
びっくりした
吓到我了
あれ、大丈夫？
嗯 你没事吧？伊月
伊月、なんか苦しそうだけど
看上去很难受啊
ちょっと待って
你等一下
やっぱり、熱、まだ結構あるじゃない
果然 还发着烧呢
こんなんで起きてじゃだめよ、はやくベッドに戻って
你这样还是不要起来了呀 快回床上去
歩ける？肩を貸そうか
能走吗 把手搭在我的肩上吧
なんか、ごめん、無駄に体力使わせちゃったわね
总感觉 抱歉 让你白费力气
とりあえず、桃だけ剥いてくるから、休んでて
总之我先削桃子给你吧 你先休息一下
だからそんな不安そうな顔をしなくていいって
所以说别挂着一脸不安的表情啊
ほら！ちゃんと剥けてるでしょ？
你看 不是削得挺好的吗
わたしだってこれくらいできるんだから
这种事情我做得到的啦
うん、ほら、剥けたわよ
嗯 削好了
えっ、なんで口開けてるの？
诶 你干嘛吧嘴张开？
ああｍって、へへへっ
啊 什么的 啊哈哈？
なんでわたしがあんたに食べさせてあげなきゃいけないのよ？
为什么我还得要喂你吃啊？
えっ、千尋君は食べさせてくれたの？
诶 千寻是喂你吃的吗？
emmm し、しょうがないわね
emm 真拿你没办法
うん、はい、ああｍ
来 啊
どう？おいしい？
怎样 好吃吗？
そう、ならよかった
是吗 那就好
あんたって風邪ひくと甘えん坊になるのね
感觉你感冒起来像个撒娇的孩子
wwほら、もう一つどうぞ
来 再吃一口
なんかすごい恥ずかしいんだけど
总感觉挺羞耻的..
ちょっと、いいかも
不过..算了吧
何でもないわよ、ほら、食べたらさっさと寝なさいよ
没什么啦 吃完了就赶紧睡吧
早く元気になってくれないと
你不快点恢复
あたしまで調子狂っちゃうんだから
我整个人也要不好了