歌词
People gazed, and people said:
人们都看呆啦 他们说：
"it looked so beautiful, when you two danced!
“你们俩跳的舞实在是太优美了！
Oh, it was magical, we all could tell,
噢 我们都觉得 这实在太奇妙了
he really loves you, too ... in his own way!"
他真的很爱你…以他的方式！”
Yes, that is right,
是的 他们说得对
all this is true,
全都是真实的
but it's not magic,
但这并不奇妙
no, it's just the booze.
并不 而只是酒精的作用罢了
Whisky brings out the "love" in him,
威士忌点燃了他心中的“爱”
a "love" that, when he's sober,
一种他清醒时
he cannot feel.
并不会觉察到的“爱”
I was all new to this "spirits" thing,
我那时对“精神”这事儿很陌生
I just did not know, 'cause I never used to drink.
我不了解 因为我从未尝试过醉酒
I wondered, how a bond that seemed so strong
我感到费解 为什么看似这么坚固的纽带
when we were together ... be suddenly gone?
却在我们在一起之后…突然消解？
Well, it's quite simple, NOTHING is real!
其实也很简单 因为一切 都是虚幻的！
It's only the alcohol that he feels.
他只是被醉意占领
I had to learn all this the hardest way:
沉重的痛苦迫使我逐渐清醒：
his love disappeared
他的爱意随着黎明
came the light of day.
就这么消失了
It's quite confusing
这实在令我困惑
and awfully cruel,
并且狠狠刺痛了我
you feel like an idiot,
你觉得自己蠢透了
a gawd-damn fool,
真是个该死的蠢货
when the love that you feel for him
你居然以为他对你的爱
was never the drugs,
并不是药物制造的幻想
but in fact the real thing.
而是真实的
Yes, it is sad,
是啊 这实在是太令人伤心
but sadly it's true:
可这份痛苦才是唯一真实的东西
there is no magic,
从来没有什么奇迹
there is only booze.
这儿只有酒精
Whisky brings out his "love" for me,
威士忌点燃了他心中的“爱”
a love that, when he's sober,
一种他清醒时
he never feels.
并不会觉察到的“爱”
专辑信息