Tous les garçons et les filles

Les 100 Titres Cultes De La Chanson Française

Françoise Hardy

歌词

Tous Les Garçons et Les Filles - Françoise Hardy

Tous les garçons et les filles de mon âge

同龄的男孩女孩们

Se promènent dans la rue deux par deux

都已成双结对

Tous les garçons et les filles de mon âge

同龄的男孩女孩们

Savent bien ce que c'est d'être heureux

都清楚的明白幸福的滋味

Et les yeux dans les yeux

他们双目深情对视

Et la main dans la main

他们十指紧紧相扣

Ils s'en vont, amoureux

他们坠入爱河

Sans peur du lendemain

对未来没有一丝恐惧

Oui mais moi, je vais seule

而我，却形单影只

Par les rues, l'âme en peine

一个人痛苦地在街上踱步

Oui mais moi, je vais seule

而我，却形单影只

Car personne ne m'aime

因为没人爱我

Mais je forme mes nuits

我独自度过漫漫长夜

Sont en tous points pareils

夜夜如此

Sans joies et pleins d'ennuis

没有欢乐只有满腹忧愁

Personne ne murmure je t'aime à mon oreille

没有人在我耳边悄声絮语

Tous les garçons et les filles de mon âge

同龄的男孩女孩们

Font ensembles des projets d'avenir

都在和伴侣共同期许着未来

Tous les garçons et les filles de mon âge

同龄的男孩女孩们

Savent très bien ce qu'aimer veut dire

都与爱人心有灵犀

Et les yeux dans les yeux

他们双目深情对望

Et la main dans la main

他们十指紧紧相扣

Ils s'en vont amoureux

他们坠入爱河

Sans peur du lendemain

对未来没有一丝恐惧

Oui mais moi, je vais seule

而我，却形单影只

Par les rues, l'âme en peine

一个人痛苦地在街上踱步

Oui mais moi, je vais seule

而我，却形单影只

Car personne ne m'aime

因为没有人爱我

Mais je forme mes nuits

我独自度过漫漫长夜

Sont en tous points pareils

夜夜如此

Sans joies et pleins d'ennuis

没有快乐只有满腹忧愁

Pour quand donc pour moi brillera le soleil

何时会有人来照亮我的生活

Comme les garçons et les filles de mon âge

让我和同龄的男孩女孩们一样

Connaître-je bientôt ce qu'est l'amour

早日尝到爱情的滋味

Comme les garçons et les filles de mon âge

正如同龄的男孩女孩

Je me demande quand viendra le jour

我祈求这一天的早日到来

Où les yeux dans ses yeux

有人与我深情对望

Et la main dans sa main

有人与我十指紧扣

J'aurai le cœur heureux

我也会过得幸福

Sans peur du lendemain

不再惧怕余生

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

我不会再痛苦地一个人走

Le jour où, moi aussi, j'aurai quelqu'un qui m’aime

有一个爱我的人陪我度过余生

专辑信息

1.Non, Je Ne Regrette Rien

2.Belles Belles Belles

3.Le Poinçonneur Des Lilas

4.Le Jazz Et La Java

5.Les Comédiens

6.Dans l'Eau De La Claire Fontaine

12.Le Loup La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

13.Bleu Blanc Blond

14.Daniela

15.Il Faut Savoir

16.l'Hymne À l'Amour

17.Les Feuilles Mortes

18.Quand On n'A Que l'Amour

19.C'est Pas Sérieux

20.Je t'Appartiens

21.C'est Si Bon

22.Dis Quand Reviendras-Tu ?

23.Cathy

24.Y'a d'La Joie

25.Le Petit Gonzales

26.Une Petite Fille

27.Ma Môme

28.Les Amoureux Des Bancs Publics

29.Mon Manège À Moi

30.Elle A Des Yeux d'Ange

31.Chanson Pour l'Auvergnat

32.Le Temps De l'Amour

33.La Valse À Mille Temps

34.Vous Qui Passez Sans Me Voir

35.Deux Enfants Au Soleil

36.Qu'Il Fait Bon Vivre

37.J'suis Snob

38.Rossignol

39.Santiano

40.La Javanaise

41.Félicie Aussi

42.Crois-Moi Ça Durera

43.Jolie Môme

44.Si Tu Vas À Rio (Madureira Chorou)

45.Ballade À Sylvie

46.La Ballade Irlandaise

47.Les Enfants Du Pirée

48.À Quoi Ça Sert l'Amour

49.Milord

50.Marjolaine

51.Enfants De Tous Pays

52.Le Lion Est Mort Ce Soir

53.Padam Padam

54.Ah Dis Donc Dis Donc

57.Bruxelles

61.l'Homme Et l'Enfant

62.La Queue Du Chat

63.J'ai Deux Amours

64.Ce Serait Dommage

65.l'Idole Des Jeunes

66.Chariot

67.Paname

68.La Chanson De Prèvert

69.Scoubidou (Des Pommes Des Poires)

70.Je m'Voyais Déjà

71.J'Entends Siffler Le Train

73.Bambino

78.Le Temps Ne Fait Rien À l'Affaire

79.C'était Bien (Le Petit Bal Perdu)

80.On A Juste l'Âge

81.Que Reste-T-Il De Nos Amours

82.Le Twist Du Canotier

83.Moi j'Attends Adèle

84.Moi Je Pense Encore À Toi

85.Le Cinéma

86.Le Gorille

87.Tous les garçons et les filles

88.Oh Les Filles

89.l'Eau Vive

90.Sheila

91.Dans Le Train De Nuit

92.Panne d'Essence

93.Est-Ce Que Tu Le Sais

94.Il n'Y A Pas d'Amour Heureux

95.Twist À Saint-Tropez

96.La Vie En Rose

97.J'irai Pleurer Sous La Pluie

98.En Blue Jeans Et Blouson d'Cuir

99.Derniers Baisers

100.Pour Une Amourette