Santiano

Les 100 Titres Cultes De La Chanson Française

Hugues Aufray

歌词

C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.

这艘三桅好帆船，轻如海鸥在斩浪。

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux

18节航速，400吨载量

Je suis fier d'y être matelot.

这个船上作水手多么爽。

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶浪。

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Si Dieu veut toujours droit devant,

如果勇往直前无阻挡，

Nous irons jusqu'à San Francisco.

一直开到旧金山海港。

Je pars pour de longs mois en laissant Margot.

我要留下恋人玛戈数月去远航。

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

D'y penser j'avais le cœur gros

真想家！心里想得慌！

En doublant les feux de Saint-Malo.

越是远离圣马罗灯塔的光。

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶浪

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Sur la mer qui fait le gros dos,

在惊涛骇浪的大海上，

Nous irons jusqu'à San Francisco.

一直开到旧金山海港。

On prétend que là-bas l'argent coule à flots.

有人说那里到处有宝藏。

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

On trouve l'or au fond des ruisseaux.

溪水河底黄金淌。

J'en ramènerai plusieurs lingots.

我要多带金锭回家乡。

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶浪

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Sur la mer qui fait le gros dos,

在惊涛骇浪的大海上，

Nous irons jusqu'à San Francisco.

一直开到旧金山海港。

Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.

等到满载彩礼返了航。

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Au pays, j'irai voir Margot.

回到家乡恋人玛戈旁，

A son doigt, je passerai l'anneau.

把戒指带到她的手指上。

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶浪

Hisse et ho, Santiano !

升帆了！圣地亚诺！

Sur la mer qui fait le gros dos,

在惊涛骇浪的大海上，

Nous irons jusqu'à San Francisco.

一直开到旧金山海港。

专辑信息

1.Non, Je Ne Regrette Rien

2.Belles Belles Belles

3.Le Poinçonneur Des Lilas

4.Le Jazz Et La Java

5.Les Comédiens

6.Dans l'Eau De La Claire Fontaine

12.Le Loup La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

13.Bleu Blanc Blond

14.Daniela

15.Il Faut Savoir

16.l'Hymne À l'Amour

17.Les Feuilles Mortes

18.Quand On n'A Que l'Amour

19.C'est Pas Sérieux

20.Je t'Appartiens

21.C'est Si Bon

22.Dis Quand Reviendras-Tu ?

23.Cathy

24.Y'a d'La Joie

25.Le Petit Gonzales

26.Une Petite Fille

27.Ma Môme

28.Les Amoureux Des Bancs Publics

29.Mon Manège À Moi

30.Elle A Des Yeux d'Ange

31.Chanson Pour l'Auvergnat

32.Le Temps De l'Amour

33.La Valse À Mille Temps

34.Vous Qui Passez Sans Me Voir

35.Deux Enfants Au Soleil

36.Qu'Il Fait Bon Vivre

37.J'suis Snob

38.Rossignol

39.Santiano

40.La Javanaise

41.Félicie Aussi

42.Crois-Moi Ça Durera

43.Jolie Môme

44.Si Tu Vas À Rio (Madureira Chorou)

45.Ballade À Sylvie

46.La Ballade Irlandaise

47.Les Enfants Du Pirée

48.À Quoi Ça Sert l'Amour

49.Milord

50.Marjolaine

51.Enfants De Tous Pays

52.Le Lion Est Mort Ce Soir

53.Padam Padam

54.Ah Dis Donc Dis Donc

57.Bruxelles

61.l'Homme Et l'Enfant

62.La Queue Du Chat

63.J'ai Deux Amours

64.Ce Serait Dommage

65.l'Idole Des Jeunes

66.Chariot

67.Paname

68.La Chanson De Prèvert

69.Scoubidou (Des Pommes Des Poires)

70.Je m'Voyais Déjà

71.J'Entends Siffler Le Train

73.Bambino

78.Le Temps Ne Fait Rien À l'Affaire

79.C'était Bien (Le Petit Bal Perdu)

80.On A Juste l'Âge

81.Que Reste-T-Il De Nos Amours

82.Le Twist Du Canotier

83.Moi j'Attends Adèle

84.Moi Je Pense Encore À Toi

85.Le Cinéma

86.Le Gorille

87.Tous les garçons et les filles

88.Oh Les Filles

89.l'Eau Vive

90.Sheila

91.Dans Le Train De Nuit

92.Panne d'Essence

93.Est-Ce Que Tu Le Sais

94.Il n'Y A Pas d'Amour Heureux

95.Twist À Saint-Tropez

96.La Vie En Rose

97.J'irai Pleurer Sous La Pluie

98.En Blue Jeans Et Blouson d'Cuir

99.Derniers Baisers

100.Pour Une Amourette