Ne Me Quitte Pas

Les 100 Titres Cultes De La Chanson Française

Jacques Brel

歌词

Ne me quitte pas

别离开我

Il faut oublier

应该要忘记

Tout peut s'oublier

所有能忘记的

Qui s'enfuit déjà

已然消失的一切

Oublier le temps

忘记那些日子

Des malentendus

那些误会

Et le temps perdu

与逝去的时光

A savoir comment

当我想知道

Oublier ces heures

去忘记这些时光

Qui tuaient parfois

随着一次次的追问

A coups de pourquoi

有时几乎要扼杀了

Le cœur du bonheur

我愉悦的心

Ne me quitte pas

不要离开我

Ne me quitte pas

不要离开我

Ne me quitte pas

不要离开我

Ne me quitte pas

不要离开我

Moi je t'offrirai

我会为你带来

Des perles de pluie

雨水做的珍珠

Venues de pays

来自那些

Où il ne pleut pas

从不下雨的过度

Je creuserai la terre

我将不停挖掘土地

Jusqu'après ma mort

至死方休

Pour couvrir ton corps

为了在你逝去后

D'or et de lumière

给你盖上黄金与光明

Je ferai un domaine

我将占地划域

Où l'amour sera roi

在领域里，爱情至上

Où l'amour sera loi

爱情成为法律

Où tu seras reine

而你是皇后

Ne me quitte pas

我只求你

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Je t'inventerai

我会为你想出

Des mots insensés

甜蜜的傻话

Que tu comprendras

只有你能听懂

Je te parlerai

我会为你诉说

De ces amants-là

那些仰慕者

Qui ont vu deux fois

只要被你看上两眼

Leurs cœurs s'embraser

他们的心就会着火焚烧

Je te raconterai

我将对你述说

L'histoire de ce roi

这个国王

Mort de n'avoir pas

只因看不见你

Pu te rencontrer

而死的故事

Ne me quitte pas

我只求你

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

On a vu souvent

我们经常看见

Rejaillir le feu

溅出的火花

D'un ancien volcan

从一座古老的火山中迸出

Qu'on croyait trop vieux

我们认为已经太老的火山

Il est paraît-il

正如所见那样

Des terres brûlées

那些焦土

Donnant plus de blé

能产出更多的冬小麦

Qu'un meilleur avril

比最好的四月丰收期还要多

Et quand vient le soir

当夜幕将要降临时

Pour qu'un ciel flamboie

为了那燃烧着的天空中

Le rouge et le noir

红与黑

Ne s'épousent-ils pas

还未在天际交汇

Ne me quitte pas

我只求你

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Je ne vais plus pleurer

我将不再流泪

Je ne vais plus parler

我将不再言语

Je me cacherai là

我将躲在那里

A te regarder

静静地注视你

Danser et sourire

翩翩起舞，莞尔一笑

Et à t'écouter

倾听你的言语

Chanter et puis rire

歌唱，大笑

Laisse-moi devenir

就让我成为

L'ombre de ton ombre

你影子的影子

L'ombre de ta main

你掌心的影子

L'ombre de ton chien

你爱狗的影子

Ne me quitte pas

我只求你

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

Ne me quitte pas

别离开我

专辑信息

1.Non, Je Ne Regrette Rien

2.Belles Belles Belles

3.Le Poinçonneur Des Lilas

4.Le Jazz Et La Java

5.Les Comédiens

6.Dans l'Eau De La Claire Fontaine

12.Le Loup La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

13.Bleu Blanc Blond

14.Daniela

15.Il Faut Savoir

16.l'Hymne À l'Amour

17.Les Feuilles Mortes

18.Quand On n'A Que l'Amour

19.C'est Pas Sérieux

20.Je t'Appartiens

21.C'est Si Bon

22.Dis Quand Reviendras-Tu ?

23.Cathy

24.Y'a d'La Joie

25.Le Petit Gonzales

26.Une Petite Fille

27.Ma Môme

28.Les Amoureux Des Bancs Publics

29.Mon Manège À Moi

30.Elle A Des Yeux d'Ange

31.Chanson Pour l'Auvergnat

32.Le Temps De l'Amour

33.La Valse À Mille Temps

34.Vous Qui Passez Sans Me Voir

35.Deux Enfants Au Soleil

36.Qu'Il Fait Bon Vivre

37.J'suis Snob

38.Rossignol

39.Santiano

40.La Javanaise

41.Félicie Aussi

42.Crois-Moi Ça Durera

43.Jolie Môme

44.Si Tu Vas À Rio (Madureira Chorou)

45.Ballade À Sylvie

46.La Ballade Irlandaise

47.Les Enfants Du Pirée

48.À Quoi Ça Sert l'Amour

49.Milord

50.Marjolaine

51.Enfants De Tous Pays

52.Le Lion Est Mort Ce Soir

53.Padam Padam

54.Ah Dis Donc Dis Donc

57.Bruxelles

61.l'Homme Et l'Enfant

62.La Queue Du Chat

63.J'ai Deux Amours

64.Ce Serait Dommage

65.l'Idole Des Jeunes

66.Chariot

67.Paname

68.La Chanson De Prèvert

69.Scoubidou (Des Pommes Des Poires)

70.Je m'Voyais Déjà

71.J'Entends Siffler Le Train

73.Bambino

78.Le Temps Ne Fait Rien À l'Affaire

79.C'était Bien (Le Petit Bal Perdu)

80.On A Juste l'Âge

81.Que Reste-T-Il De Nos Amours

82.Le Twist Du Canotier

83.Moi j'Attends Adèle

84.Moi Je Pense Encore À Toi

85.Le Cinéma

86.Le Gorille

87.Tous les garçons et les filles

88.Oh Les Filles

89.l'Eau Vive

90.Sheila

91.Dans Le Train De Nuit

92.Panne d'Essence

93.Est-Ce Que Tu Le Sais

94.Il n'Y A Pas d'Amour Heureux

95.Twist À Saint-Tropez

96.La Vie En Rose

97.J'irai Pleurer Sous La Pluie

98.En Blue Jeans Et Blouson d'Cuir

99.Derniers Baisers

100.Pour Une Amourette