歌词与中文翻译
Y a d'la joie
到处都是欢乐
Bonjour bonjour les hirondelles
你好，你好燕子
Y a d'la joie
看那，欢乐
Dans le ciel par dessus le toit
在屋顶上的天空
Y a d'la joie
喜悦
Et du soleil dans les ruelles
是峡谷里的阳光
Y a d'la joie
看那，欢乐
Partout y a d'la joie
到处都是欢乐
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
我的心整天都在跳动，颤抖，旋转
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
伴随着大脑的一片空白，是爱情的到来
C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles
是爱情…… 你好，你好，姑娘
Y a d'la joie
看那欢乐
Partout y a d'la joie
到处都是喜悦
Le gris boulanger bat la pate à pleins bras
灰色的面包师傅尽力揉着面团
Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim
他做的面包真棒，我垂涎欲滴
On voit le facteur qui s'envole là-bas
我们看到邮递员在那边起飞
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
像一位蓝天使把信送给上帝
Miracle sans nom à la station Javel
Javel站有着不为人知的传说
On voit le métro qui sort de son tunnel
我们看见地铁驶出它的隧道
Grisé de ciel bleu de chansons et de fleurs
与蓝天、歌声和鲜花同醉
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
开足了马力朝着树林驶去
Y a d'la joie
看那，欢乐
La tour Eiffel part en balade
埃菲尔铁塔迈开腿散步去了
Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
就像是失去理智，它并着脚跳过塞纳河
然后它说
" Tant pis pour moi si j'suis malade
要是我生病了就太糟了
J'm'ennuyais toute seule dans mon coin"
我自己站在这儿好孤独
Y a d'la joie
看那，欢乐
Le percepteur met sa jaquette
税吏穿上它的夹克
Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
弯腰走进商店，非常、非常轻柔的说
" Bien l'bonjour, pour aujourd'hui finie la quête
回头再来找你，因为今天的税已经收完了
Gardez tout Messieurs gardez tout"
你都留着吧，先生，你都留着吧
Mais soudain voilà je m'éveille dans mon lit
但是我突然在床上醒来
Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris
所以我刚是在做梦了！是的，现在天是灰色的
Il faut se lever, se laver, se vêtir
我该起床了，洗漱穿衣
Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dir'
并且不再歌唱，如果我无话可说
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
尽管我认为这个梦一文不值
Car il m'a permis de faire une chanson
但因为它，我做出一首歌谣：
Chanson de printemps, chansonnette d'amour
一首春天的歌，一首爱的歌
Chanson de vingt ans chanson de toujours
一首年轻人的歌，一首所有时代的歌
Y a d'la joie
到处都是欢乐
Bonjour bonjour les hirondelles
你好，你好燕子
Y a d'la joie
看那，欢乐
Dans le ciel par dessus le toit
在屋顶上的天空
Y a d'la joie
看那，欢乐
Et du soleil dans les ruelles
是峡谷里的阳光
Y a d'la joie
看那，欢乐
Partout y a d'la joie
到处都是欢乐
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
我的心整天都在跳动，颤抖，旋转
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
伴随着大脑一片空白的，是爱情的到来
C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles
是爱情……你好，你好，姑娘
Y a d'la joie
看那，欢乐
Partout y a d'la joie!
到处都是欢乐