歌词与中文翻译
[Manti Te'o]
不
No.
这只是某人的恶作剧
It was somebody's prank.
我根本不知道她是假的
I did not know she was fake.
当大家都知道的那一天
The same day that everybody else found out,
我才知道
I found out （i-i-i found out）
我才知道那些我认为是真实的
I had just found that everything i believed to be reality,
都不是真实的
Wasn't reality at all (wasn't reality at all~)
所以你与一个素未相识的人在一起？
[Katie Couric]
为什么为什么，manti?
You were with someone you had never met?
那感觉，痛苦，全是发自内心的
Why,Why,Manti?~
你知道为什么人们认为这是谎言？
[Manti Te'o]
我没有说谎
The feelings,the pain that was all real
我的整个认识就是她去世了
[Katie Couric]
为什么为什么，manti?
Can you see why people would view this as a lie?
她看起来很不错
[Manti Te'o]
她看起来很漂亮
I didn’t lie,
你是才发现自己陷得太深了吗？
My whole world told me that she died.
是的
[Katie Couric]
为什么为什么，manti?
Why, Why, Manti?~
我所有的认识就是她死了
[Manti Te'o]
现在她突然活了过来
She seems nice,
我认定了这个
She seemed very beautiful.
没有机会见到的人
[Katie Couric]
结果她就忽然去世了
Did you just feel like I’m in this too deep?
你是B.M.O.C
[Manti Te'o]
也就是学校的风云人物
Yes
你为什么不想要一个真正的女朋友
[Katie Couric]
可以一起在现实生活相处的
Why, Why, Manti?~~~
你是基佬吗？
[Manti Te'o]
完全不是
My whole reality was that she was dead,
完完完完全不是
Now all of a sudden she’s alive,
为什么为什么，manti?
I was committed to this person,
那感觉，痛苦，全是发自内心的
I didn’t have a chance to meet ,
你知道为什么人们认为这是谎言？
and she all of a sudden died.
我没有说谎
[Katie Couric]
我知道的所有东西告诉我就是她去世了
You’re a B.M.O.C.
为什么为什么，manti?
big man on campus.
她看起来很不错
Why wouldn’t you want a real girlfriend,
她看起来很漂亮
who you could spend real time with.
你是才发现自己陷得太深了吗？
Are you gay?~
是的
[Manti Te'o]
为什么为什么，manti?
Far from it.
如果我知道他是与一个她素未谋面的姑娘谈恋爱
Faaaaaaar from it.
相信我
[Katie Couric]
我会把他好好打一顿
Why, Why, Manti?
但他说他见过她，而且她还很漂亮
[Manti Te'o]
他们就像是在演迪士尼音乐剧
The feeling,the pain that was all real.
所以，接下来我问他你也跳舞了吗？
[Katie Couric]
还是坐着魔法飞毯飞过流星划过的夜空？
Can you see why people would view this as a lie?
他说：“是的爸爸，当时就是这样”
[Manti Te'o]
我与我的真爱发现了新的世界
I didn’t lie,
当然，我相信我的儿子
My whole world told me that she died
整个世界也这样做了
[Katie Couric]
我对他的爱不比他想象出的女孩差
Why, Why, Manti?~
每个记者都喜爱浪漫的爱情故事
[Manti Te'o]
但他们知道事实时
She seems nice.
他们却像艾尔洛克一样吓得拉在裤子里
She seemed very beautiful.
我拉在了裤子里
[Katie Couric]
为什么为什么，manti?
Did you just feel like I’m in this too deep?
我不知道
[Manti Te'o]
他这次丑了，他的女朋友是假的
Yes
为什么为什么，manti?
[Katie Couric]
这是个恶作剧
Why, Why, Manti?~~
你看到群众的怒火你会以为你杀了熊猫宝宝还是咋的
[Dad]
她当时看起来很不错，我也不知道
If I knew he was dating a girl he ain’t ever seen,
我拉在裤子里，直接把内裤脱掉，穿上外裤上阵
Believe me,
为什么为什么为什么为什么
I would of whooped his ass so tenderly.
为什么为什么，manti?
But he said he met her and that she was very beautiful
我真的搞不懂这是怎么一会事了
And they broke out into song just like a Disney musical
事情发展至此搞得我也不知道了
So I had to ask did you dance too?
And ride a magic carpet while the shooting stars were flyin past you?
He said yeah pops all of the above,
I found a whole new world with my one true love.
Of course I believed my son,
The whole world did,
I love him almost as much as that imaginary girl did.
Every reporter loved the story of the romance,
When they heard the truth,
They pulled a Roker in their own pants.
“I pooped my pants.”
[Katie Couric]
Why, Why, Manti?~
[Manti Te'o]
I did not know.
[Dad]
He made a mistake, his girlfriend was fake.
[Katie Couric]
Why, Why, Manti?~
[Manti Te'o]
It was a prank.
[Rap]
You’d think he murdered a baby panda looking at the hate.
[Manti Te'o]
She seemed nice, I did not know
“I pooped my pants threw out the underwear went commando.”
[Katie Couric]
Why,Why,Why,Why,
Why, Why, Manti?~~
That just doesn’t really make sense to me.
[Manti Te'o]
It doesn’t make sense to me either at this point.
歌词制作 By 一个云酷狗