歌词与中文翻译
SANCHO
SANCHO
I like him, I really like him.
我喜欢他，我真的喜欢他
Tear out my fingernails one by one, I like him!
把我的心掏出来看吧，我喜欢他
I don't have a very good reason,
我没有太多的花言巧语
Since I've been with him,
自从和他在一起
Cuckoo-nuts have been in season...
鸟鸣也悦耳动听
But there's nothing I can do,
但我能做的实在太少
Chop me up for onion stew,
像砧板上的鱼肉，无能为力
Still I'll yell to the sky
即使这样我也要大声说出对他的欢喜
Though I can't tell you why,
虽然我也搞不清
That I like him!
为何对他如此钟意
ALDONZA
ALDONZA
But, what do you get out of it?
但你能得到什么回报呢
SANCHO
SANCHO
What do I get? Oh! Why, already I've gotten...
回报？哦！为什么问这个，我已经得到了...
I've gotten...
得到了...
ALDONZA
ALDONZA
You've got nothing! Why do you do it?
你什么都没得到！你为什么还要让自己沉迷？
SANCHO
SANCHO
I like him, I really like him.
我喜欢他，我真的喜欢他
Pluck me naked as a scalded chicken,
我赤身裸体，满目疮痍
I like him!
但依旧喜欢他
Don't ask me for why or wherefore,
不要追问我缘由
'Cause I don't have a single good
我没有太多花言巧语
"Because" or "therefore!"
就像“因为”或“所以”
You can barbecue my nose.
油锅也不足为惧
Make a giblet of my toes,
甚至凌迟之刑
Make me freeze, make me fry.
让我刀山火海历尽
Make me sigh, make me cry.
让我尝尽泪水和叹息
Still I'll yell to the sky,
我仍会对这天地高呼爱你
Though I can't tell you why.
虽然我也搞不清
That I like him!
为何对他如此钟意