歌词与中文翻译
Если друг оказался вдруг
如果一个朋友突然出现
И не друг, и не враг, а - так,
不是朋友，也不是敌人，既然如此
Если сразу не разберешь,
如果你不能立即判断
Плох он или хорош,-
他是好是坏
Парня в горы тяни - рискни!
带他上山吧！孤注一掷
Не бросай одного его,
别留他孤身一人
Пусть он в связке в одной с тобой -
让他与你紧紧相连
Там поймешь, кто такой.
然后你会明白，他究竟是谁
Если парень в горах - не ах,
如果在山上，他说不啊
Если сразу раскис и - вниз,
如果他一下子变得软弱并沮丧
Шаг ступил на ледник и - сник,
每一步如履薄冰，摇摇欲坠
Оступился - и в крик,-
他跌倒，同时惊叫
Значит, рядом с тобой - чужой,
那么，对你来说，他是陌生人
Ты его не брани - гони:
但别叱骂他，离开他吧
Вверх таких не берут, и тут
别带着他，继续攀爬了
Про таких не поют.
在山顶别为他歌颂
Если ж он не скулил, не ныл,
如果他没有呜咽，也没有哀鸣
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
尽管他生气恼怒，却依然攀爬
А когда ты упал со скал,
而当你落下悬崖时
Он стонал, но - держал,
他嘴上抱怨，却紧紧抓住你的手
Если шел за тобой, как в бой,
如果他跟着你，像在战斗中一样
На вершине стоял хмельной,-
最终站在山顶，酩酊大醉
Значит, как на себя самого,
那么，对你来说
Положись на него.
你可以给予他信任了
Если шел за тобой, как в бой,
如果他跟着你，像在战斗中一样
На вершине стоял хмельной,-
最终站在山顶，酩酊大醉
Значит, как на себя самого,
那么，对你来说
Положись на него.
你可以给予他信任了