歌词与中文翻译
В королевстве, где все тихо и складно,
从前有个王国，清净调和；
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
没有战争，没有天灾人祸；
Появился дикий вепрь огромадный -
闯来一头巨大的野猪——
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
不知是头原牛呢，还是头公牛。
Сам король страдал желудком и астмой,
国王本人患有胃病和气喘，
Только кашлем сильный страх наводил,
咳嗽一声就会搅起恐慌一片。
А тем временем зверюга ужасный
而又出现了骇人的猛兽，
Коих ел, а коих в лес волочил.
吃人，要不就把人拖进森林。
И король тотчас издал три декрета:
国王马上颁布了三道命令：
"Зверя надо одолеть наконец!
“必须制伏野兽，要快！
Вот кто отважется на это на это -
谁敢出来承办此事，
Тот принцессу поведёт под венец!"
就可以娶公主做妻子！”
А в отчаявшемся том государстве -
在这个无望的王国，
Как войдёшь, так сразу наискосок,-
一踏上国土，就得斜着身子走路。
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
一个从前全国最好的射手，
Бывший лучший королевский стрелок.
过着剽悍和苦闷的生活。
На полу лежали люди и шкуры,
地板上堆放着兽皮，躺着不少人，
Пили мёды, пели песни - и тут
他们唱着歌，喝着蜂蜜。
Протрубили во дворце трубадуры,
突然院子里吹起了号角，
Хвать стрелка! - и во дворец волокут.
射手被抓进了王宫。
И король ему прокашлял:
国王朝着他干咳了一声：
- Не буду я читать тебе моралей, юнец!
我不用给你讲大道理，年轻人！
Если завтра победишь Чуду-юду,
如果明天你制伏了怪物，
то принцессу поведешь под венец.
那你就可和公主结成眷属。
А стрелок: - Да это что за награда?
射手说：“这算什么奖赏？”
Мне бы выкатить портвейна бадью!
还不如送我一桶葡萄美酒！
А принцессу мне и даром не надо
他还说，我不需要公主，
- Чуду-юду я и так победю.
可我也会将怪兽制伏！
А король: - Возьмёшь принцессу - и точка!
国王说：“公主得娶，必须！
А не то тебя - раз-два! - и в тюрьму!
要不就把你关进监狱！
и тех то все же королевская дочка!
这毕竟是国王的女儿！”
- А стрелок: - Ну хоть убей - не возьму!
射手说：“就是杀了我，我也不娶！”
И пока король с ним так препирался,
趁着国王和他拌嘴的工夫，
Съел уже почти всех женщин и кур,
那不知是公牛还是原牛的怪物
И возле самого дворца ошивался
几乎已把所有的女人和母鸡吃掉。
Этот самый то ли бык, то ли тур.
他就在王宫近旁漫步。
Делать нечего - портвейн он отспорил,
没有什么可做，他得不到葡萄美酒，
Чуду-юду победил и убёг.
逃走之前他制伏了怪兽。
Вот так принцессу с королём опозорил
他以此将公主和国王羞辱了一番，
Бывший-лучший, но опальный стрелок.
这就是从前最好但被贬黜的射手。
Вот так принцессу с королём опозорил
他以此将公主和国王羞辱了一番，
Бывший-лучший, но опальный стрелок.
这就是从前最好但被贬黜的射手。