歌词与中文翻译
無彩色の街の輪郭に
在无色街道的轮廓上
夕闇がもうすぐ線を引く
暮色就要画线
向こうとこちらを隔てる風は
对面和这边隔开的风
逃げてしまった金糸雀の
逃走的金丝雀
羽根の匂いをさせている
散发着羽毛的气味
痩せて剥き出す骨を鳴らして
把瘦下来的骨头敲响
また腹の虫がやかましい
又是一个生气的人
あれはいつのことであったろう
那是什么时候的事吧
愚かで醜い生き物に
在愚蠢而丑陋的生物中
もらった餌が懐かしい
怀念得到的食物
もう世界には誰もいない
世界上已经没有任何人了
でも世界はこんなに美しい
但是世界这么美丽
人はどこへ行ったのですか
人都去哪儿了？
私の首に鈴をつけたまま
我的脖子上戴着铃铛
雨乞いの祈りの続きを教えもせずに
求雨的祈祷的后续都不告诉我
夜明けに消えた夢の続きを教えもせずに
黎明时消失的梦的后续也不告诉我
空き家の屋根に錆びたアンテナ
空房子的屋顶上生锈的天线
ちぎれた星の尾が掛かる
破碎的星星尾巴断了
どこかの部屋に置き去りの
放在某个房间里
巻き残ったオルゴール
剩下的八音盒
最後の音が静かに鳴った
最后的声音静静地响了
蓋をせねばならない記憶を
必须盖上盖子的记忆
どれだけ抱えて生きていくやら
无论抱着多少活下去
夕立ちが刺さった道の轍に
在黄昏被刺伤的道路上
架かる虹を渡ってみせた
架起的彩虹桥显现了
あの金魚売りも二度と来ることはない
那卖金鱼也再也不会来的
もう世界には誰もいない
世界上已经没有任何人了
でも世界はこんなに美しい
但是世界这么美丽
人はなにを知ったのですか
人到底知道了吗？
ネズミの群れを水辺に誘い
把老鼠群引诱到水边
つがいにしかなれない命の絶望に迷い
在生命的绝望中迷茫
孤独にはなれない絆の希望に背いて
背负着无法孤独的羁绊的希望
人はどこへ行ったのですか
人到哪里去了呢？
私の首に鈴をつけたまま
我的脖子上戴着铃铛
雨乞いの祈りの続きを教えもせずに
求雨的祈祷的后续都不告诉我
夜明けに消えた夢の続きを教えもせずに
黎明时消失的梦的后续也不告诉我