歌词
DER FINSTERE GESELL
Da geht ein Riss durch Winters Pracht
恢宏冬宫开裂
und reißt die Stimmen fort.
声响呼啸成北风
Es geht ein Riss durch diese Nacht
此夜开裂
und wetzt das Blut zum Mord.
鲜血造就了谋杀
WALDFRAU
Nur ein karger Schrei und das Leben fliegt vorbei.
只听一声不甘惨叫，生命随即逝去
Es zappelt wild an Wogen . . . und frei.
在巨浪中疯狂挣扎……而后自由
Cello
DER FINSTERE GESELL
Zügellos bin ich frei in deiner Pracht.
我在你的恢宏宫殿中随心所欲
Nun wird ein Riss zu Abgrunds Spalt
现在细缝酿成裂谷
und bündelt Weh und Schmerz.
捆扎了痛苦
Es geht ein Riss durch diesen Wald
森林开裂
und flutet klagend Herz.
哀诉灌满胸膛
WALDFRAU
Nur ein letzter Tanz und das Leben schwelgt im Glanz.
徒余最后一舞，生命纸醉金迷
Hoheitsvoll spür‘ ich . . . Angst.
目空一切，我却……恐惧。
DER FINSTERE GESELL
Tief dringt mein Speer in ein blutgetränktes Meer,
我的长矛穿透鲜血狂饮之海
Die Magd kasteit sich wund und leer.
解脱处女修行的伤痕与空虚
DER FINSTERE GESELL
Zügellos bin ich frei in Winters Pracht.
我在恢宏冬宫中随心所欲
Süß das Blut str?mt aus in Wogen.
胸膛甜美地涌出鲜血
Stück für Stück dem Tod gesogen.
一个一个送他们去见死神
Borstig Tann, so trüb und klamm,
险峻的针叶林，如此阴暗潮湿
mich fängt dein Kleid, du zündest meinen Drang.
拜倒在你的裙下，你点燃了我的渴望
Cello
Akustische Gitarre
DER FINSTERE GESELL
Tief dringt mein Speer, als hört ich Schwall und Beben,
我听见洪流与地震，而长矛穿透
in dies verdorbene Meer! Kein Zaudern wird es geben.
毁灭之海！毫不犹豫。
Die Magd! Der Bauer! Der Greis! Der Knecht!
处女！农夫！老头！仆人！
Mein Weg ist . . . selbstgerecht.
我的路……自顾自。
Ich lebe meinen Zorn.
我消磨愤怒的时光。
Ich hab‘ den Mut und spür‘ die Macht,
我有勇气也能感受到力量
kein Tod geht mir verloren.
没有谁能在我手中逃过一死
WALDFRAU
Nur ein karger Schrei und das Leben fliegt vorbei.
只听一声不甘惨叫，生命随即逝去。
Es zappelt wild an Wogen . . . und frei.
在巨浪中疯狂挣扎，而后自由。
Cello
DER FINSTERE GESELL/WALDFRAU
Zügellos bin ich frei in deiner Pracht.
我在你的恢宏宫殿中随心所欲
Zügellos . . .
随心所欲
Zügellos . . .
随心所欲
Zügellos . . .
随心所欲
Zügellos . . .
随心所欲
Zügellos jag‘ ich die Sünden aus dem Tann.
我随意猎取针叶林产生的罪恶
Zügellos zieht mich der Wald in seinen Bann.
我随意在森林的魔力中操纵它。
Cello
Akustische Gitarre
DER FINSTERE GESELL
Ich hab‘ den Mut. Ich hab‘ die Macht.
我有勇气。我有力量。
Ich hab‘ die Wucht in mir entfacht.
我已激起我暗藏的力量。
专辑信息