歌词
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
Die Nacht kehrt ein in Waldes dunkler H?h‘
幽暗的树梢夜幕降临
und neigt sich forsch dem Grauen zu.
目不斜视地投奔恐惧
Der Teufel saugt bet?rt die Kraft des Winters ein.
魔鬼吸入冬天的力量
Er fühlt gelabten Groll und wallt in Berges heiler Ruh‘!
满腔怨恨打破山峦完好的宁静
[DER FINSTERE GESELL:]
[DER FINSTERE GESELL:]
Ich bin des Winters finsterer Gesell!
我是玄冬之友！
Ich bin ein Verdammter,
我是一道诅咒,
der im Born des Dunkels
生于幽暗,
hinab zum Abgrund steigt,
不断堕落，
bis hin zur tiefsten Stell‘,
直至地狱底层；
und dann entflammt zum Himmel schreit:
怒火烧身指天狂喊：
„Ich bin doch frei.
我仍自由，
Ich bin frei in deinem Prunk
在你的华美中来去自由
und strafe laut,
狠狠惩罚，
wer mit Elend voll gesch?pft
那些困苦透顶的
dir quälend, trüb und sündhaft
那些残酷、阴险、罪孽的
wie ein leerer Narr entgegenschaut.
用可笑空洞眼神看着你的人们。
Tann, in deiner Pracht
针叶林，在你的恢弘宫殿中
der Mord mich jäh ergötzt.
忽然谋杀使我快乐
und Leidenschaft mich hetzt und hetzt!“
而激情一再鞭策着我！
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
Er spürt berauscht die Wucht der Tannen.
他在针叶林的力量中沉醉。
Im weißen Rausch will er nun prangen.
他要在白色幻境中炫耀。
Den Tod genarrt, die Pracht erstarrt.
戏弄死神，恢弘永驻
Das Flügelspiel h?lt ihn gefangen.
三角钢琴的演奏俘获了他
Der Clown beschmiert sich Mund und Wangen.
小丑涂抹他的脸颊和嘴唇
Barmherzig zeigt er sich befangen.
露出怜悯而羞怯的表情
Von Kunst und Mord. Von jenem Ort.
在艺术与死亡面前、在那个地方。
In Bälde wird er furchtbar bangen.
不久他将害怕至极
[Klavier]
[Klavier]钢琴
[DER FINSTERE GESELL:]
[DER FINSTERE GESELL:]
Wie wundervoll die Nacht mich fängt,
如此美妙的夜晚找上我
ihr Sog mich immerw?hrend lenkt.
她的魅力始终指引着我 。
Lässt sie mich denn frei?
那么她会让我自由吗？
Lässt sie mich am Tod vorbei?
她会让我幸免于难吗？
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
[WALDFRAU, Erz?hlerin:]
Die Nacht verweilt in Waldes dunkler Höh‘
幽暗的树梢夜幕逗留
und neigt sich forsch dem Grauen zu.
目不斜视地投奔恐惧
Der Teufel saugt bet?rt die Kraft des Winters ein.
魔鬼吸入冬天的力量
Er fühlt gelabten Groll und wallt in Berges heiler Ruh‘!
满腔怨恨，打破山峦完好的宁静
专辑信息