歌词
Я кривой иглою шкуры штопала,
我用一把弯针将皮肤缝补
Солнце над озером
湖上的太阳
Плавало в тумане свежей кровью
沐浴在浓雾，好似那鲜血
Среди синего молока.
融入蓝色的牛奶中
Плачут волки за далекой сопкою —
狼群在遥远的小丘嚎呼
Знать, дело к осени.
知晓秋天的脚步
В стойбище им лайки вторят воем,
营地的北极犬嗥叫作答复
У оленей красны рога.
长着红角的驯鹿
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
他是巫师，萨满神巫，他被诅咒
Сам собою в трех мирах.
在他手里的三重世界中
Под его ногой танцуют камни,
石头在他脚下跳着舞
Или бубен у меня в груди?
抑或是我胸前的手鼓
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
雪将飞旋，冰将冻结，我将狩猎
За оленем о семи рогах.
伴着七只角的鹿
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
快快给我七把锁，从那少女的发辫
Ой, режь, да не гляди,
哦，不要看，将它斩断
Тетиву ты мне сплети!
编织我的弓弦
Как прозрачный холод веял с севера,
就像透明的寒冷吹来 自北方
Он говорил слова:
他的话这样讲
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
恰似冬日大地不会记得太阳
Так не вспомнить и мне его".
我也会将他遗忘
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
我熏制一条鱼用“捕兽三叶草”
Пой, одолень-трава!
哦，魔法的草料
Знаки начертила я на ней стрелою,
我用箭头刻下符号，
Ой, да каленою,
哦，淬火的烈炽
Имени запретного!
带着禁忌的名字
Забудешь первый закат,
你忘记某天的日落
За ним забудешь второй,
那么下一个黄昏
Собаки рыбу съедят,
狗会吃下这条鱼
Смешают кости с золой.
将残骨与灰烬混合
И дни короче ночей,
昼短夜长
И отрастает коса,
发丝生长
А лайки рвутся с цепей,
猎犬抗争锁链捆绑
А в их глазах — небеса.
眼中倒映天光
Лайки чувствуют след,
它们察觉到一条小径
Кровавый, как бересклет,
似卫矛树一般血腥
И снова дикий олень
一只野鹿
Несется в алый рассвет.
正奔向深红色黎明
В тумане липком, как кровь,
它再次消失
Он растворяется вновь,
在粘稠如血的浓雾
И солнце между семи,
七枝血红的鹿角之间
Семи кровавых рогов!
太阳出露
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
萨满，我的狗是否跟随你
В сторону зимы?
到了冬天的一端
Уж не ты ли сам собою предан,
你是否被自己背叛
Луком и тетивой?
用你的弓和弦
До того, как упадет ночной туман
在夜雾蔓延之前
В снежные холмы,
在白雪皑皑的小山
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
我必须找到鹿女巫
Ой, непутевого!
哦，不幸的
Только вспомнить имя бы его запретное —
我必须记住他的禁名
Станет вновь шаман собой,
萨满就会出现在我面前
Меж семи рогов имя то запрятано —
这个名字隐藏在他的七枝鹿角间
Станет вновь передо мной,
他就会出现在我面前
Словно лист перед травой!
像草前的叶子一片
专辑信息