歌词
詩&曲：草野正宗／編曲：笹路正徳&スピッツ
泥まみれの 汗まみれの 短いスカートが
那件溅满泥巴 沾满汗水的短裙
未開の地平まで僕を戻す
将我归还给天地未开的地平线
あきらめてた歓びがもう目の前 急いでよ
一度放弃的欢乐 现在已近在眼前 快一点啦
駆けだしたピンクは魔女の印
奔放而出的粉红色是魔女的印记
水のようにまわり続けて 光に導かれていくよ
如流水般不断回绕 逐渐为光线牵引去了哟
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
啾啾 你的爱 正是我所要追寻的
どんなに傷ついてもいいから
哪怕会受到多少伤害也没关系
もっと切り刻んで もっと弄んで
再切碎一点 再多玩弄一点
この世の果ての花火
这人世尽头的烟火
おかしいよと言われてもいい だた君のヌードを
就算被说成「很变态耶」也罢 唯独你的裸体(nude)
ちゃんと見るまでは 僕は死ねない
在我好好端详过之前 我是不会死的
しょいこんでる間違いなら うすうす気づいてる
至于说到我所背负着的过错 我也稍稍意识到了
でこぼこのゲームが今はじまる
凹凸起伏的游戏现在开始
穴を抜けてこっちへおいでと
穿过洞穴到这儿来呀
五円玉のむこうから呼ぶよ
我会从五元硬币那头喊着喔
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
啾啾 在你面前 我彷佛快洒出来啦
ずっとワクの外へ すぐにも
不断朝框框的外面 马上就要洒出来啦
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
再多窥探一点 再潜入得更深些
ねじれた味のラズベリー
带着扭曲滋味的覆盆子
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
啾啾 你的爱 正是我所要追寻的
どんなに傷ついてもいいから
哪怕会受到多少伤害也没关系
もっと切り刻んで もっと弄んで
再切碎一点 再多玩弄一点
この世の果ての花火
这人世尽头的烟火
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
啾啾 在你面前 我彷佛快洒出来啦
ずっとワクの外へ すぐにも
不断朝框框的外面 马上就要洒出来啦
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
再多窥探一点 再潜入得更深一点
ねじれた味のラズベリー
带着扭曲滋味的覆盆子
中譯：Orika
歌词来自织歌虫网
专辑信息