歌词
焼けた背表紙が掠れて 全部過去になっていく
[re:THBWiki TOUHOU.CD Lyrics: http://touhou.cd/lyrics/他愛ない物語.all.lrc]
口伝えされる真実は人の想いだけ
// 擦过褪色的书脊 一切都化作往日回忆
// 口口相传的真实不过是人的回忆
「なあ、教えてくれよ」なんて君は笑うけれど
こんな夜に 秋の夜に 学ぶべき物語なら もう、
// 「呐、教教我吧」 你展露笑颜
// 在这秋天的夜晚 本应是你向我学习的故事 已经、
いつまでもこんなふうに夜が続けばいいのに
ほんとはそう思うけど
// 不知从何时开始 发自内心地想着
終わりがくるからこそ きっと今があるんだね
// 这样的夜晚若能继续下去该多好
二人きり、他愛ないストーリー
// 正因终焉将至 必定今日也在述说着
// 我们两人 天真无邪的故事——
君の悲しみ憎しみが 君を形作る
それで構わない 歴史はそういうものだから
// 悲伤与憎恶将你的姿态描绘
// 但是无须在意 所谓历史正是如此
ああ、教えられることなんて
そんなのないよ だって //
// 啊啊 能被教授的事情之类
エンディングを書き込むのは君だもの この物語、
//已经不复存在 因为
// 由你来书写结局的这段故事
すてきなお話になるといい
不死の人間と半獣の紡ぐページ
// 若能成为佳话就好了
「ひとりぼっちの人間は獣と出逢い、
// 由不死的人类和半兽所编织的书页
分かち合い、幸せに暮らしたとさ」
// 「孤身一人的人类与半兽相遇
そんな他愛ないストーリー!
// 同甘共苦 幸福地生活在一起了」
// 便是这样天真无邪的故事
終わりがきて 永い夜に どんなに遠い未来の話だって
それでも今、月が美しいからね
// 毕竟 终焉到来的永夜 那可是遥远的未来的事情
悲しいこと 辛いことや 楽しいことも
// 尽管如此 今夜的月色仍旧美丽
全部書き込んだなら
// 无论是悲伤之事 辛酸之事 快乐之事
私だって、君の中で永遠になれる
// 全部都写进书中的话
// 我就能 在你心中成为永恒吧
君のことを もっと教えて もっと教えて
月も知らないことを だってさ今、夜が美しいからね
// 连明月都不曾知晓 你的点滴
君にとって一瞬だって、
// 更多、更多地告诉我吧 因为今夜是如此美丽
一瞬だって君といられたこと
// 也许对你而言只是须臾
私の物語の、一番大切なストーリー
// 但对我来说 能陪伴你的瞬间
// 便是我的书中最重要的篇章——
他愛ない物語 かけがえない物語
专辑信息