歌词
Пара гнедых, запряженных с зарею,
一对枣红马，从日出就被驱使着
Тощих, голодных и грустных на вид,
瘦骨嶙峋，饥肠辘辘，脸上带着悲伤
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
你总是步履蹒跚
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
无论在何处你的马车夫都总是匆匆忙忙
Были когда-то и вы рысаками
曾经与你一同行走
И кучеров вы имели лихих,
你的马车夫是那样的潇洒
Ваша хозяйка состарилась с вами,
你的女主人也和你一同老去了
Пара гнедых! Пара гнедых!..
一对枣红马，一对枣红马
Ваша хозяйка в старинные годы
你的女主人在往日的岁月里
Много хозяев имела сама,
许多人曾占有过她
Опытных в дом привлекала из моды,
屋里的经历引起了一阵风潮
Более ножных сводила с ума.
人们失去理智般蜂拥而至
Таял в объятьях любовник счастливый,
在情人的拥抱里融化
Таял порой капитал у иных;
有时在别人的金钱里融化
Часто стоять на конюшне могли вы,
你常常在马厩里伫立着
Пара гнедых! Пара гнедых!
一对枣红马，一对枣红马
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
一个敖德萨的希腊人，一个华沙的犹太人
Юный корнет и седой генерал –
年轻的骑兵中尉和头发花白的将军
Каждый искал в ней любви и забавы
每一个人都在向她寻求爱和欢愉
И на груди у неё засыпал.
躺在她的胸脯上沉沉睡去
Где же они, в какой новой богине
他们在哪呢，在哪个新上帝哪呢？
Ищут теперь идеалов своих?
现在还会追寻他们的理想吗
Вы, только вы и верны ей доныне,
你，只有你至今仍是是忠实可靠的，
Пара гнедых! Пара гнедых!
一对枣红马，一对枣红马
Вот от чего, запрягаясь с зарею
这就是为什么，从日出就被驱使着
И голодая по нескольку дней,
已经挨饿数日
Вы продвигаетесь мелкой рысцою
蹒跚前行
И возбуждаете смех у людей.
惹得人们发笑
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
年老，就像黑夜，你和她都饱受生存的威胁
Говор толпы невозвратно затих,
人群的喧哗声不可挽回的停息了（门前冷落鞍马稀）
И только кнут вас порою ласкает,
只有鞭子偶尔会爱抚你
Пара гнедых! Пара гнедых!
一对枣红马，一对枣红马
Тихо туманное утро в столице,
首都迷雾笼罩而又寂静的早晨
По улице медленно дроги ползут,
沿着街道踱步前行
В гробе сосновом останки блудницы
松木棺材里安放着一个妓女
Пара гнедых еле-еле везут.
一对枣红马，一对枣红马
Кто ж провожает ее на кладбище?
有谁在墓地向她送葬了吗？
Нет у нее ни друзей, ни родных...
她没有朋友，也没有亲人
Несколько только оборванных нищих,
只有一些衣衫褴褛的乞丐
Пара гнедых, пара гнедых!..
一对枣红马，一对枣红马
专辑信息