歌词
Homer:Don't have a cabin in the Poconos.
候默：千万不要在波科诺斯买房子。
Marge:Don't have a place at the beach.
玛姬：千万不要在沙滩上买海景房。
Homer:I'd love to shuffle off to Buffalo.
候默：多想抛弃烦恼去布法罗生活。
Marge:It's just a little out of our reach.
玛姬；但是我们只能脑子里想一想。
只要能够与你在一起
But I don't need a holiday
去哪都是旅游。
As long as you're here with me.
候默，玛姬大合唱：春去冬来，这么多年。
Homer, Marge and Back-Up Singers:Winter's gone. It's spring again.
让我明白一件事。
One thing I know is true.
有你的生活，一辈子都过不够
All my life, I want to spend
与你一起便是晴天。
Every summer with you.
与你一起便是晴天！
Every summer with you!
玛姬：嘿，默默，我有个想法，听听嘛？
Marge:Hey, Homie, I got an idea. What do you think about this?
等我们老了，搬到大西洋城，看着波光粼粼的大海，颐养天年。
Atlantic City by the shiny sea?
候默：好是好，就是太遥远。
Homer:Yeah, it's just a little too far away.
玛姬：哦，好吧，
Marge:Oh. Well,
那买辆房车游遍奥兰多怎么样?
How 'bout Orlando in a new RV?
候默：hmmm，我喜欢，但是油钱谁出？
Homer:Hmmm, I like it, but who's gonna pay?
玛姬：有道理。
Marge:Yeah, you're right.
能在一起去哪都不重要。
It doesn't matter where we go.
一直留在这里也没关系。
It doesn't matter if we stay.
候默，玛姬大合唱：春去冬来，这么多年。
Homer, Marge and Back-Up Singers:Winter's gone. It's spring again.
让我明白一件事。
One thing I know is true.
有你的生活，一辈子都过不够
All my life, I want to spend
与你一起便是晴天。
Every summer with you.
与你一起便是晴天！
Every summer with you!
玛姬：婚姻的道路充满荆棘，但却是幸福之路。
Marge:And we don't let our troubles get in the way.
我们会永远在一起。
We'll stay together come what may.
人生难免会有阴天。
We don't care if it's a cloudy day.
大不了就是淋点雨。
It's only weather.
候默：当我们暮老，白发苍苍，
Homer:And, later on, when we're old and gray,
幸福的光芒会降临到我们头上，
And Lady Luck has finally come our way,
我将带着你去圣地亚哥湾安度晚年...
We'll take a trip to San Diego Bay...
候默和玛姬：一辈子在一起。
Homer and Marge:Together.
候默：天，那地方太棒了，玛姬。
Homer:Boy, that would be great, Marge.
玛姬：哦，棒极了。
Marge:Oh, it would be so nice.
候默：水族馆！动物园，那里的大猩猩多到你无法想象！
Homer:SeaWorld! And they have a zoo with more apes than you can imagine!
玛姬：还可以在那里吃一整天热狗！
Marge:And I could get a hot dog on a stick!
候默：还有超级购物中心！
Homer:Yes, and they have a big mall!
玛姬：无论做什么。
Marge:It doesn't matter what we do.
候默：无论在哪。
Homer:It doesn't matter where we stay.
候默，玛姬大合唱：春去冬来，这么多年。
Homer, Marge and Back-Up Singers:Winter's gone. It's spring again.
让我明白一件事。
One thing I know is true.
有你的生活，一辈子都过不够
All my life, I want to spend
与你一起便是晴天。
Every summer with you.
与你一起便是晴天！
Every summer with you!
玛姬：与你一起便是晴天。
Marge:Every summer with you.
候默：与你一起便是晴天！
Homer:Every summer with you.
玛姬：有你就好。
Marge:With you.
候默：无论开花，落叶还是下雪。
Homer:In the spring or the winter or fall.
玛姬：与你一起便是晴天。
Marge:Every summer with you.
候默：知道吗，玛姬？
Homer:You know, Marge?
玛姬：什么，默默？
Marge:What, Homie?
候默：这个周末我们有足够的钱去斯普林菲尔德神秘水疗中心做SAP。
Homer:We have enough money to go to the Springfield Mystery Spa for the weekend.
玛姬：耶，我要做个背部按摩！
Marge:I'm right behind ya!
候默：好，让我看看这地方在哪。
Homer:All right, let's see.
玛姬：哪呢？
Marge:Where is it?
候默：让我看看。“走35”然后在这里停下来吃饭
Homer:Let's see. "Take Route 35," and we'll stop here to eat
然后在六号站台下车...然后在这里停下来吃饭，接着在这里停下来吃饭...
and we'll get off at sixth...and then stop there to eat, and then, we'll stop here to eat...
专辑信息