I Just Can't Help Myself

The Yellow Album

The Simpsons

歌词

Back-Up Singers:I just can't help myself!

合声：我总是控制不住我自己！

I just can't help myself!

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself!

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself!

我总是控制不住我自己！

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go!(I just can't help myself!)

Go! Go! Go! Go!（我总是控制不住我自己！）

Bart:There I go, here I go, where I go, I don't know.

巴特：我来了，我来了，我要去哪，我也不知道。

I just can't help myself, so

我总是控制不住我自己！那么

Why do I do what I do when I do?

我要做什么在什么时候呢我为什么要干这个

Well I can say so or I just don't know.

好吧，我可以理直气壮的说，我就是什么都不知道

Boys will be boys is what I usually say.

我常说比男生们还好的就是另一群男生

That's the how and the why, that I act this way.

我干的事情之所以那么酷就是因为我是个男生

That's the end of the line, I run out of rhyme

刚刚那是我最后一句押韵，我已经词穷了

That ain't a crime, so it's milk it out time!

那并不是一个失误，因为这个表演是从我休息时间里挤出来排练的！

Let's do, I know it's some cosmic force

让我们动起来，我想在我脑海中狂欢的一定是

Cause in my mind, you go,

来自宇宙的力量，滚出来，

Just wait off course

准备狂欢

To another dimension

让思维飞跃

Not only of site and sound,

让舞台绽放

But of being a clown,

但是作为一个小丑，

Or an alley cat, or a dirty rat,

或者一只流浪猫，或者一只脏老鼠，

Or a loud mouth brat!

或者一个大嘴巴！

Well, I am all that!

好吧，那全部都是我！

So if you ask me, why

如果你要问我，

I'm always in such a mess,

为什么我总是一团糟，

Well, ha, I just can't help myself!

那是因为，哈，我总是控制不住我自己！

Back-Up Singers:Can't help it,

合声：忍不住，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

情不自禁，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

不能自拔，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

我快失控了，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Go! Go! Go! Go!

Lisa:A very great lady once said it right,

丽萨：一位伟大的女士说的不可谓不对，

A woman needs a man like a fish needs a bike.

男人对女人来说就像自行车对鱼那样没用。

Ha-ha! There I go again, Sister Know-It-All.

哈哈！我又来了，丽萨我什么都知道。

No friends at all, 'cause I make them crawl.

我不需要任何朋友，因为他们只能爬着看我。

I can help showing off, all that I know,

我忍不住将我所知道的知识拿出来炫耀，

All the whats I can do, all the wheres I can go.

所有的问题我都知道答案，所有的地方我都去过。

I know, it's makes the family very uptight

我知道，我的性格会让这个家庭变的拘谨

I know, it isn't right, but I do it every night.

我知道，我或许是错的，但我每天依旧保持这样直到睡觉。

I'm probably don't belong here,

也许我不该待在春田镇。

I'm certainly were wrong here.

也许错的是春田镇。

Every night I have a dream, more like a nightmare.

每天晚上我都做一个梦，更像是个噩梦，

I see myself being born, Mom and Dad are there,

我看到了自己的出生，我的妈妈和爸爸就在那里，

But it's not Marge and it's not Homer.

但是他们不是玛姬也不是候默。

Switched in a cradle, no wonder I'm a goner,

我出生时的摇篮一定弄混了，怪不得我这么格格不入，

I feel like a book, that's on the wrong shelf,

就像一本书放错了书架，

I know, I shouldn't think it, but

我知道，我不该这么想，但是

I just can't help myself!

我总是控制不住我自己！

Back-Up Singers:Can't help it,

合声：忍不住，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

情不自禁，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

不能自拔，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

我快失控了，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Homer:Hey, you know, I kinda like this thing!

候默：嘿，你知道吗，我开始喜欢这个了！

It's sorta like music, but you don't have to sing

这像是个乐曲，但你不必按照调子来

You got none of the work, and all of the fun

你在工作上一无所获，而且没有一点乐趣

Like a low cal donut or a fat free bun

就像一个低卡路里的甜甜圈或一个无脂肪的面包

By the way, that's reminds me, how about a snack

顺便问一下，这提醒我，吃点零食怎么样

Just a small sandwich or a cold six-pack

一个小三明治或一罐啤酒

A big pack of pork rinds that couldn't' hurt

一大包让人忘记烦恼的猪皮肉

A cake for dessert will keep my mind alert

甜点蛋糕能让我保持清醒

Oh, it takes a lot of energy to do this rap

哦，这个说唱需要很多精力来完成

I feel kinda sleepy, better take a nap

我觉得有点困，最好小睡一会儿

Not too long a nap, two hours, that's a winner

小睡不太久，两个小时，那能让我满血复活

I wouldn't wanna sleep to a a roast beef dinner,

我可不想睡太久而错过烤牛肉午餐

Roast beef with gravy and potatoes

肉汁土豆烤牛肉

Hot rolls and butter

热面包和黄油

Lettuce and tomatoes

生菜和西红柿

I know, I shouldn't eat it

我知道我不该暴饮暴食

I got to keep my health

我要保持健康

But what the hey,can't help myself

但是那什么，我实在忍不住

Back-Up Singers:Can't help it,

合声：忍不住，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

情不自禁，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

不能自拔，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Can't help it,

我快失控了，

I just can't help myself

我总是控制不住我自己！

Go! Go! Go! Go!