歌词
ふたりはラブリコット第十七話
两个人在一起就是Lovelicot 第十七话
「バイト探しのリコリスちゃん★」
「找工作的莉可莉丝酱★」
-ある日-
-某一天-
「はい!という訳てね、今日はコレをやっていきたい駅ですけども一」
「是的！就是说，今天想要去这个车站但是一」
「リコたん、何やってるの?」
「莉可碳，在做什么呀？」
「え?youtuberですわ?」
「诶?是youtuber吗?」
(あかんあかんあかんそれはあかんねんホンマきっとこの後アレ言うでアレ)
(不行不行不行这绝对不行这个一定要之后再说)
「好きな事で、生きていく(キリッ」
「想要做喜欢的事情来谋生(kiri—)」(这句是日本youtube宣传语)
(言ったァァァァァァァ!!!!!!!)
(说了啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!)
「ダメタメダメ」
「不行不行不行」
「琴乃、開いてください。
「琴乃、请听我说一下。
我々は活勦資金を稼がなければいけないのです」
我们如果不去赚点活动资金那么情况就要很不好了」
「それなら私か紹介するから!!!ね!?!?!?
「那么就让我来介绍工作吧!!!呐!?!?!?
だからyoutuberはやめてよぁ」
所以就不要做youtuber了」
「好きな事で、生きていく(キリッ」
「想要做喜欢的事情来谋生(kiri—)」
「うぁ一一一一バイトして一一一一 」
「哇啊一一一一去打工啊一一一一 」
—— そうして、わたくしの旅が、始まったのですわ。
—— 就这样，开始了我的旅行。
3→2→1→GO!!
3→2→1→GO!!
バィト探しのリコリスちゃん!（ハイ!)
找工作的莉可莉丝酱!（嗨!)
先生!バティシエ!巫女!ナ一ス!お医者さん! (げっちゅう!)
老师!西点师!巫女!护士!医生!(月柱!) (月柱是四柱推命中的一种运势)
バイト探して ら一ばんび一す! (イェイイェイ!)
找工作一love and peace! (耶耶!)
琴乃♡リコたん♡
琴乃♡莉可碳♡
WORKING!! WORKING!!ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノ
WORKING!! WORKING!!ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノ
アイドル資金 貯めてるけど
虽然在积攒着 做偶像用的资金
琴乃 何か質問ある?
琴乃 你有什么疑问吗?
リコたんバイト!偉い偉いぞ!
莉可碳!你好伟大呀!
目指せ 自腹で武道館!（おういえ）
目标是 要自己掏钱的武道馆!（哦耶）
ベ一ジめくって ほらキタコレ
不停翻着页 内心也是很期待
時給2000円 最高ですわ! (うおぁぁ!)
时薪2000円 真是太好了!(哇啊)
もしもしビポバ明日からで!
喂喂劈啪啪(应该是表示电话声)明天开始吧!
早速現場! GoGoGo!!!
马上去现场! GoGoGo!!!
「おかえりなさいご主人様ぁ」
「主人喵欢迎回来」
「うっ...かかか可愛すぎるでっしゃろ...」
「呜...太可爱了吧...」
ダメタメ撤収
不行不行撤退了
ちょっと待って琴乃!?
等一下呀琴乃!?
だってたってえっと
因为因为那个啊
鼻血がドヴァヴァ
鼻血流出来了啊啊
「ウォンウォンウォン!ドカ一ンバキュ一ン!リコたんを返せ一一一一!!!」
「哇哇哇!咚叭啾!还我莉可碳啊一一一一!!!」
「あっ 店長、アレほっといてください」
「啊店长、请不要管她」
↓
クビになりました。
于是被解雇了
てへ♡
得嘿
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!!WORKING!!大好き!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!!WORKING!!最喜欢了!!
働き痛りなんです☆(えっさっほいさっ!)
干活身上很痛呀(诶撒~吼撒~)
わくわくするね
感觉很兴奋呀
次は何しようかな?
那下次做什么呢
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!WORKING!!大好き!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!!WORKING!!最喜欢了!!
やれば出来る子だもん（そうでしょ？）
是要做就能做到的孩子呢(是这样吗?)
疲れた時には
累了的时候啊
ホラ琴乃 リコたん
琴乃 莉可碳
おいで♡
来吧♡
バイト探しのリコリスちゃん!（ハイ!)
找工作的莉可莉丝酱!（嗨!)
コンビニ!ス一パ一!カラオケ!メイド!ウェイトレス! (ラッシャイ!)
便利店!超市!卡拉ok!女仆!服务员!(欢迎!)
バイト探して ら一ばんび一す! (イェイイエイ!）
找工作一love and peace! (耶耶!)
琴乃♡リコたん
琴乃♡莉可碳♡
ラウンド2!
回合2!
まだまだ足りぬ アイドル資金
还远远不够的 偶像资金
リコたん 次は任せてちょ一だい!
莉可碳 下次就交给我吧!
琴乃 ちょっと心配ですわ
琴乃 稍微有点担心呢
目指せ 一攫千金(お、お~~~...）
目标是 一下子发财(哦，哦~~~...)
ナ一ス?バニ一?ロクなのないわ！
护士?兔子?太不像话了!
もっとこう!ギャップがある感じ
更加的!感觉有点反差萌呢
見つけた!コレだ!完壁 Let's Go!
找到了! 就这样子! 完美 Let's Go!
さぁさぁ着替えて!へんし~~~ん!!
来来快换衣服吧!变~~~身!!
「えっ、えっちょま、こ、琴乃ぁ」
「诶， 等...等下 ，琴...琴乃啊」
「逮捕しちゃうそ★お姉さんが...ね？」
「逮捕是开玩笑的吧★姐姐...呐？」
「ぶ一っ!!はっはっは、くるしゅうない。我が人生にリコリスあり。南無三...」
「噗一!! 哈哈哈，没关系的。我的人生有莉可莉丝酱。完蛋了...」
ねぇ ちょっと待って琴乃
呐 等一下呀琴乃
なぁにりコたん?
干什么莉可碳
コレもしかして...
这个难道是...
私の趣味よ
是我的兴趣啦
「はいっ!今日のバイト代。ドゾドゾドゾ」
「是的!今天的打工费。哆嗦哆嗦哆嗦」
「むむ...むむっ!むむむっ! ! !」
「姆姆...姆姆~! 姆姆姆~! ! !」
↓
怒られました★
被骂了★
もうっ!
真是的!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWARNING!! WARNING!!やばいよ!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWARNING!! WARNING!!很危险哦!!
頑張りたい年頃(が!が!がんば!)
要努力的年龄啊(努!努!努力!)
ぱくぱく食べちゃえ!
大口大口的干饭!
ス夕ミナ付けないとね★
已经没有多余的精力了呢★
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWARNING!! WARNING!!やばいよ!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWARNING!! WARNING!!很棒呢!!
たまには甘えちゃう? (ね~え?)
偶尔撒一下娇嘛?(呐~诶)
失敗しても良いよ
失败了也没关系哟
ホラ琴乃 リコたん
琴乃 莉可碳
おいで♡
加油吧♡
みなさんこんにちは、リコリスです！
大家好!我是莉可莉丝!
アイドル資金を貯めていたのてすが、
虽然积攒了一点做偶像的资金，
気が付いたら全部課金していました...!
但是才发现全部都拿来氪金了...！
次回!
下回!
ふたりはラブリコット 第十八話
两个人在一起就是Lovelicot 第十八话
「ドキドキ!給料日は恋の味!?」
「心跳心跳!发工资日是恋爱的味道!?」
疲れて帰ると そこには琴乃
累了回去的时候 在那里的琴乃
あなたが作ったカレ一があるんです「いつもありがと」
看到了你做的咖喱「一直以来谢谢你」
寝顔が そう語ってる
满脸睡意的你 说了这么一句话
Welcome ようこそラブリコットハウスヘ。
Welcome 欢迎来到Lovelicot house。
今日のお話はどうだった?
今天是什么故事呢?
「良かった人はグッドボタン、お願いします!」
「好人请点顶一下(youtube视频底下按钮)、拜托大家了!」
えっ!?ちょっと待って琴乃!?
诶!?等一下琴乃!?
お、おはよりつたん♡
早...早上好莉可碳!?
もしかしてそれ
难道又是那个
バレちゃしょうがない!
不好啊暴露了!
「リコたん大好きチャンネルって...!」「えへ、えへへへ」
「莉可碳最喜欢的节目其实是...!」「诶、诶嘿嘿嘿」
「ずっとやってましたの!?」
「一直都在干这事!?」
「リコたんの可愛さをみんなに知ってもらいたくって...
「可爱的莉可碳是要让大家都知道的...」
「んもう...琴乃ぉ!」
「好啦...琴乃!」
せ一のっ!
一 ~ 二 ~!
ら一ばんび一すふぁ一えば一!!!!!!11
love and peace forever一!!!!!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!! WORKING!!大好き!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!! WORKING!!最喜欢了!!
働き盛りなんです★(えっさっほいさっ)
正是年轻力壮的时候★(诶撒~吼撒~)
わくわくするよね
感觉很兴奋呢
次は何しようかな?
下次去做什么呢？
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!!WORKING!!大好き!!
ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノWORKING!!WORKING!!最喜欢了!!
二人で頑張っちゃおう(がんばろ~!)
两个人一起加油吧(加油~)
疲れた時には
累了的时候啊
ホラ 琴乃 リコたん
琴乃 莉可碳
おいで♡
还在继续哦♡
バイト探しのリコリスちゃん!(ハイ!)
找工作的莉可莉丝酱!（嗨!)
先生!パティシエ!巫女!ナ一ス!お医者さん! (げっちゅう)
老师!西点师!巫女!护士!医生!(月柱!)
バイト探して ら一ばんび一す! (イェイイェイ!)
找工作一love and peace! (耶耶!)
琴乃♡リコたん♡
琴乃♡莉可碳♡
WORKING!! WORKING!!ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノ
WORKING!! WORKING!!ヾ(ﾟ▽ﾟ)ノ
「明日はもっと良いバイトがあるよねつ、琴乃♡」
「明天去找更好的工作吧，琴乃♡」
「へけっ!!!!!!!!」
「好耶!!!!!!!!」
专辑信息