歌词
酢昆布とおせんべい
酢昆布和仙贝
どっちにしよう?迷っちゃうなぁ!
选哪样好呢?很头疼呢!
「こうなりゃ兩方食べcひゃえ!」
「那就两边一起吃吧!」
優柔なんて不断だよね!
真是优柔寡断呢!
明日は風が吹くらしいし 善は急ぐみたい
明天好像要刮风了 最好快点行动呀
つまりはそういうことだよ
总之就是这样子
Q.E.D.證明終了!
Q.E.D.证明结束!(Q.E.D.是证明完毕的缩写 用于文章末尾或是玩梗)
チーズケーキとチーズケーキ
芝士蛋糕和芝士蛋糕
同じでも迷っちゃうなぁ!
同样也很难选呢!
「そんあら兩方食べるのが一番ですわ!」
「那样的话两边一起吃最好啦!」
優柔なんて不断じゃない?!
一点都不优柔寡断吧?!
モヤモヤな問題でも 宇宙の定理でも
不管是模糊不清的问题 还是关于宇宙的定理
答えは君と同じはず
答案当然是和你一样的
だってほらね鼓動すらリンクしてる
因为你看 我们的心连在一起了呀
はちゃめっちゃ楽しーDays
乱起八糟的快乐ーDays
それはハジけてレもネード
就像是绽放开的柠檬汽水
シュワシュワ酸ばくて
咕嘟咕嘟的碳酸冒泡
優しく混ざっと 刺激的だね
温柔的混合在一起 很刺激呢
キラキラ☆fancy Days
闪闪亮亮☆fancy Days
つまり君となら最強
就是说和你在一起便是最强
なんたって いつだって
不管怎么说 不管什么时候
ワタクシらしくて だから今日もいい感じ!
都要保持自我 所以今天也是很棒呢!
每日はRPGですの
每天如同RPG游戏
経驗值積まなくちゃなぁ！
必须要积累经验值啊
「この服、絕對琴乃に似合いましわ!店主さんこれ1つ(ry」
「这个衣服, 绝对适合琴乃穿啊! 老板买这个...」
即決は即断だね!
马上就做出决断吧!
ケラル系と遠うんだ 夢は逃げないから
与金属系不同 梦想是不会逃避的((这句原歌词有误 听译感觉是"メタル系と違うんだ" メタル系是指DQ系列的金属系怪物 有高防御力且经常逃跑的特性))
つまりはそういうことです
总之就是这样子的
Q.E.D.證明終了!
Q.E.D.证明结束!
每日はアクジョンだよね
每天都是要行动的呢
大冒險しなくちゃだなぁ!
一定要去大冒险呢
「テッテー!あせんべいでぱワーアップだよーっ!」
「滴滴滴!吃仙贝来POWER-UP吧!」(POWER-UP在游戏中有提升能力的意思)
即決は即断じゃない?!
不能马上决断吗?
目指す場所のその先も なぞった夢色も
在目的地的前面 像是描绘出梦的颜色一般
答えは君と同じだよ
答案当然是和你一样
だってほらね自然と笑いあえるくらい
因为你看啊 我们笑的是如此自然啊
はちゅめっちゃ楽しーDays
乱起八糟的快乐ーDays
それはひんやりチュコミント
那就是凉凉爽爽的巧克力薄荷呀
モシモシ ほろ苦は程よいくらいで
喂喂 微苦的味道刚刚好啊
sweet party time!
sweet party time!
もぐもぐ☆tasty Days
MOGUMOGU☆tasty Days (もぐもぐ形容吃饭的拟声词)
つまり君となら最強!
就是说和你在一起便是最强!
なんたって いつだって
不管怎么说 不管什么时候
手と手緊いで だから今日もいい感じ!
都是手牵着手 所以今天也是很棒呢!
毎日party Time!
每天都是party Time!
はちゅめちゃ☆楽しーParty time！
乱起八糟的快乐ーParty time！
最高だね Party time！
最棒的 Party time！
夜更かしでも Party Time！
即使熬夜也要 Party time！
モヤモヤな問題でも
不管是模糊不清的问题
宇宙の定理でも
还是关于宇宙的定理
答えは君と同じはず
答案当然是和你一样的
だってほらね鼓動すらりンクしてる
因为你看 我们的心连在一起了呀
ほら今も！
现在也是呀!
はちゃめっちゃ楽しーDays
乱起八糟的开心ーDays
それはとろけてアラモード
那就是融化的à la mode呀(アラモード是一种冰淇淋上面放了各种点心水果的甜品 没有对应中文不知道如何翻)
ぶるぶる ホイップは
哆哆嗦嗦的 搅奶油
甘めくらいが 幸せだね
很甜呢 很幸福呀
キラキラ☆fancy Days
闪闪亮亮☆fancy Days
つまり君となら最強!
就是说和你在一起便是最强!
なんたって いつだって
不管怎么说 不管什么时候
ワタクシらしくて だから今日もいい感じ!
都要保持自我 所以今天也是很棒呢!
だから今日も楽しーDays!
所以今天也是快乐的ーDays!
专辑信息