Ein Deutsches Requiem, Op. 45:V. Ihr habt nun Traurigkeit

Complete Recordings on Deutsche Grammophon (Vol. 2.5 1959-1965)

Berliner Philharmoniker Herbert von Karajan

歌词

约翰内斯·勃拉姆斯德意志安魂曲

作品号Op.45

第五乐章《你们现在也是忧愁》

Ihr habt nun Traurigkeit;

你们现在也是忧愁，

aber ich will euch wieder sehen

但我要再见你们，

und euer Herz soll sich freuen

你们的心就喜乐了；

und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

这喜乐也没有人能夺去。（《新约·约翰福音》16:22）

Ich will euch trösten, wie Einen seine Mutter tröstet.

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们（《旧约·以赛亚书》66:13）

Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt

你们亲眼看一看吧！我劳苦不多，

und habe großen Trost funden.

却获得了最大的安宁。（《次经·德训篇》51:35，）

Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt

我劳苦不多

und habe großen Trost funden.

却获得了最大的安宁

Ihr habt nun Traurigkeit;

你们现在也是忧愁

Aber ich will euch wieder sehen

但我要再见你们，

und euer Herz soll sich freuen

你们的心就喜乐了；

und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

这喜乐也没有人能夺去

Ich will euch trösten, wie Einen seine Mutter tröstet.

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们

Ich will euch wieder sehen

我将再见你们。（《圣经》中耶稣离世前对门徒的应许）

专辑信息

1.Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World": IV.Allegro con fuoco

2.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: IV.Polonaise

3.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: VI.Badinerie

4.Prélude à l'après-midi d'un faune

5.Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World": II.Largo

6.Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World": III.Scherzo (Molto vivace)

7.La mer:I. De l'aube à midi sur la mer

8.La mer:II. Jeux de vagues

9.Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World": I.Adagio - Allegro molto

10.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:IV. Wie lieblich sind deine Wohnungen

11.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067:Ouverture

12.Daphnis et Chloé, suite no. 2

13.Violin Concerto in D major, Op. 77: I.Allegro non troppo

14.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: V.Menuet

15.Violin Concerto in D major, Op. 77: III.Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Popo più presto

16.Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068: I.Air

17.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: II.Sarabande

18.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: III.Bourée 1 & 2

19.Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068: III.Bourrée

20.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:I. Selig sind, die da Leid tragen

21.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:III. Herr, lehre doch mich

22.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:II. Denn alles Fleisch ist wie Gras

23.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:V. Ihr habt nun Traurigkeit

24.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:VI. Denn wir haben hie keine bleibende Stadt

25.Ein Deutsches Requiem, Op. 45:VII. Selig, sind die Toten

26.La mer:III. Dialogue du vent et de la mer

27.Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068: II.Govotte 1 & 2

28.Violin Concerto in D major, Op. 77: II.Adagio

29.Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067: I.Rondeau

30.Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068:Ouverture

31.Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068: IV.Gigue

32.Brandenburg Concerto No.1 in F major BWV1046: I.(Allegro)

33.Brandenburg Concerto No.1 in F major BWV1046: III.Allegro

34.Brandenburg Concerto No.1 in F major BWV1046: II.Adagio

35.Brandenburg Concerto No.1 in F major BWV1046: IV.Menuetto - Trio - Polacca - Trio II