歌词与中文翻译
La femme de chambre :
女仆：
Je n'en crois pas mes yeux Madame la messager
我简直不敢相信我的眼睛
Vient de vous apporter
有人给你寄来了
Cette gerbe d'orchidées
这捧兰花
Accompagnée
还随带了
D'un télégramme signé
一封信函 署名
Zéro Janvier
Zéro Janvier
Stella lisant Zéro :
Stella 与 Zéro :
Permettez-moi Madame
请你体谅女士
De vous importuner
原谅我的冒犯
C'est avec émotion
悲伤涌上心头
Que j'ai appris votre intention
当我得知 你将放弃
D'abandonner votre carrière
蒸蒸日上的事业
Pourtant spectaculaire
隐姓埋名
Laissez-moi vous rappeler
您在我们这代
Ce que vous avez été
可是谓精神支柱
Pour tous les hommes
你曾经是，
De ma génération
何其的伟大！
Quand nous étions au front
当我们奋斗前线
Pour sauver la nation
为保家卫国！
Déesse de l'amour
你是完美的爱神
Déesse de la guerre
你是战争的女神
J'avais votre photo
您的相片曾被我
Sur moi comme une relique
视作凤毛与龙甲
Vous qui avez guidé
您已领导我
Ma carrière militaire
跨越战争的残酷
Voulez-vous présider
你是否还会愿意？
Ma carrière politique ?
摆平政治的争斗
Symbole de la race blanche
你是白人的典范
Et de nos libertés
亦是自由的典范
Me ferez-vous l'honneur
能否得你宠幸
D'aller à mes côtés ?
与你并肩作战！
Me ferez-vous l'honneur
能否得你宠幸
D'aller à mes côtés ?
与你并肩作战！
Zéro :
Zéro :
Vous entrerez dans Monopolis
Occident （西方）的大门 将会为你敞开
Par la porte d'Occident
Monopolis（蒙诺波利） 的路我将会为你铺平
Précédée par mon armée
浩瀚的军队
En tenue de gala
圣洁的礼服
Portée triomphalement
胜利的号角
Par un char d'assaut blanc
白色的坦克
Vous serez acclamée
犹如Saba女王
Comme la reine de Saba
你将会被铭记
La femme de chambre :
女仆：
Voulez-vous mon avis
以我的角度看
Il a perdu l'esprit
他 失去了理智
Stella :
Stella：
S'il croit que c'est comme ça
他以为就这能
Qu'il m'aura dans son lit
讨得我的欢心
Zéro :
Zéro :
Je ferais ériger
然后我还会
Une statue de vous
竖起你的雕像
La femme de chambre :
女仆：
Il est complètement fou
他完全就是疯子
Il se fout de vous
他在耍你
Zéro :
Zéro :
Pour que l'humanité
让全世界的人
Vienne admirer votre beauté
都能够欣赏你的美
Dont les canons seront ainsi immortalisés
让他们被你迷得神魂颠倒
Stella :
Stella:
Devant la destinée
他戳中我的点
Je veux bien m'incliner
不如欣然接受
Stella lisant Zéro :
Stella 与 Zéro :
Si vous ne daignez pas Madame
女士，你倘若无心
Répondre à mon invitation
应对我的盛情
Gardez au moins ce télégramme
至少留下这封电函
En gage de mon admiration
接受我对你的爱慕